1
00:00:43,585 --> 00:00:45,087
["รุ่นของฉัน" กำลังเล่น]

2
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
[เสียงไก่]

3
00:02:22,184 --> 00:02:23,268
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

4
00:02:23,518 --> 00:02:24,561
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

5
00:03:00,013 --> 00:03:04,351
[ผู้อำนวยการโรงเรียน] ขอแสดงความยินดี
ฮัดสันไฮคลาสปี 2004

6
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
[นักเรียนเชียร์]

7
00:03:22,494 --> 00:03:23,954
[สกอตต์] เธออยู่นั่น ฟิโอน่า!

8
00:03:25,706 --> 00:03:27,082
โอเค ลาก่อน [หัวเราะเบา ๆ]

9
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
-[สกอตต์] เฮ้
-เฮ้! [หัวเราะเบา ๆ]

10
00:03:29,126 --> 00:03:30,752
[สกอตต์คำราม] เฮ้คุณ

11
00:03:32,546 --> 00:03:33,588
[คราง]

12
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
-ขอแสดงความยินดีบัณฑิต
-ขอบคุณนะที่รัก

13
00:03:37,300 --> 00:03:40,721
-และขอแสดงความยินดีกับคุณคูเปอร์
- อ้าว! ขอบคุณนะที่รัก!

14
00:03:41,805 --> 00:03:42,889
- น่าลองนะ
-[คูเปอร์] เอาล่ะ

15
00:03:42,973 --> 00:03:44,683
คืนนี้เจอกันที่งานปาร์ตี้ของเวดใช่ไหม?

16
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
-แล้วเจอกัน..
-[คูเปอร์] เอาล่ะ

17
00:03:47,936 --> 00:03:50,856
ดังนั้นมันก็แค่คุณและฉัน
ตลอดฤดูร้อน

18
00:03:51,148 --> 00:03:53,233
ปีหน้าคุณเรียนจบ
เข้าร่วมกับฉันในวิทยาลัย

19
00:03:53,400 --> 00:03:54,484
ดูสิ เหมือนที่เราวางแผนไว้

20
00:03:55,193 --> 00:03:57,988
-สกอตต์ เราต้องคุยกันหน่อย
-ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

21
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
เกี่ยวกับฉันที่ทิ้งคุณ

22
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
-ฮะ?
-[นาย. โทมัส] นี่เขาอยู่นี่แล้ว!

23
00:04:03,326 --> 00:04:06,872
บัณฑิตและแฟนสาวแสนสวยของเขา
อืม? ตกลง?

24
00:04:07,539 --> 00:04:09,499
ยิ้มสิคุณสองคน!

25
00:04:09,916 --> 00:04:12,711
-การกระทำ!
- พ่อ แม่ คุณย่า...

26
00:04:13,712 --> 00:04:16,465
ลุงโม๊ค เอ่อ...
ฉันต้องใช้เวลาสักครู่ที่นี่ โอเค?

27
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังทิ้งฉัน?

28
00:04:19,551 --> 00:04:23,180
สก็อตต์ ฉันรับไม่ได้กับการโกหกทั้งหมด
และนอกใจกันอีกต่อไป

29
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ที่รัก ฉันไม่เคยนอกใจคุณเลย

30
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ยากมาก

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
คุณดูดีนะพวกคุณ

32
00:04:31,104 --> 00:04:34,024
สก็อตตี้ ไม่ใช่คุณ ฉันเอง.

33
00:04:36,067 --> 00:04:38,862
ฉันไปแล้วโกหกอีกครั้ง
ไม่ มันเป็นคุณ

34
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
คุณก็แค่...

35
00:04:41,865 --> 00:04:43,492
-คาดเดาได้
-[นาย. โทมัส] ยิ้มหน่อยสิ!

36
00:04:43,575 --> 00:04:44,701
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

37
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
แค่นั้นแหละ.

38
00:04:46,787 --> 00:04:49,331
นี่คือเสื้อแจ็คเก็ตจดหมายของคุณกลับมา ลาก่อน.

39
00:04:51,333 --> 00:04:52,542
นี่ไม่ใช่ของฉัน

40
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
เธอเป็นผู้ดูแลเหรอ?

41
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
โอ้ว้าว

42
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
โอ้พระเจ้า

43
00:05:03,929 --> 00:05:05,263
ฟิโอน่า!

44
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[สกอตต์ร้องไห้]

45
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
[การคลิกปุ่ม]

46
00:05:12,521 --> 00:05:13,772
[คูเปอร์] มาดูกันอีกครั้ง

47
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
ฟิโอน่า!

48
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
- นี่มันโหดร้ายมาก
-[หัวเราะคิกคัก]

49
00:05:21,488 --> 00:05:23,365
แต่ฉันก็ไม่อาจละสายตาออกไปได้

50
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
-เบิร์ต เล่นมันอีกครั้ง มาเร็ว.
-[หัวเราะ]

51
00:05:25,867 --> 00:05:27,661
-[การคลิกปุ่ม]
-[สกอตต์ในวิดีโอ] ฟิโอน่า!

52
00:05:27,786 --> 00:05:29,120
-[เบิร์ตหัวเราะ]
-เบิร์ต ออกไปจากที่นี่

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,667
-ตกลง. เจอกันนะค็อป
-เอาล่ะ. ดำไว้นะเบิร์ต

54
00:05:34,251 --> 00:05:37,087
[หัวเราะ] "ฟิโอน่า!"

55
00:05:37,254 --> 00:05:39,005
-[เสียงบี๊บ]
-[คอมพิวเตอร์] เมล ไอ้เวร!

56
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
เฮ้ ฉันได้อันหนึ่งจากมิเคะ

57
00:05:41,091 --> 00:05:42,884
[เสียงอึกทึกครึกโครมผ่านคอมพิวเตอร์]

58
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงระฆัง]

59
00:05:44,845 --> 00:05:46,304
[สกอตต์] "แฮซลิเชนมีความสุข"

60
00:05:46,721 --> 00:05:49,683
เฮ้ คุณยังเขียนผู้ชายคนนั้นอยู่เหรอ?
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงชั้นเรียนภาษาเยอรมัน

61
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
เอ่อ ใช่ ตอนแรกก็...

62
00:05:51,226 --> 00:05:53,395
แต่คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วเรากำลังกลายเป็น
เพื่อนที่ดีทีเดียว

63
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
เขาเป็นผู้ชายที่เจ๋งจริงๆ

64
00:05:55,230 --> 00:05:56,773
-มิเกะที่รัก...
-[การพิมพ์ปุ่มกด]

65
00:05:57,023 --> 00:06:00,360
...คำทักทายจากเพื่อนทางจดหมายชาวอเมริกันของคุณ

66
00:06:00,569 --> 00:06:03,238
-สก็อตตี้ ลูกเสือหญิงมีเพื่อนทางจดหมาย
-[การพิมพ์ปุ่มกดดำเนินต่อไป]

67
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
ฟังตัวเอง โอเคไหม?

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,702
คุณได้พบกับ "หนุ่มเท่" ทาง "อินเทอร์เน็ต"

69
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
ตกลง? นี่คือวิธีที่นักล่าทางเพศเหล่านี้
ทำงาน

70
00:06:10,954 --> 00:06:13,665
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เขาจะต้องการ "จัดการประชุม"

71
00:06:13,915 --> 00:06:16,960
เขาจะเติมน้ำมันให้คุณที่ไหน
และยัดคุณไว้ที่ท้ายรถตู้ของเขา

72
00:06:17,043 --> 00:06:18,712
และทำกระดิ่งลมออกมา
ของอวัยวะเพศของคุณ

73
00:06:18,962 --> 00:06:20,046
[หัวเราะเบา ๆ]

74
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
-มาเลย ไปที่ร้านเวดกันเถอะ
-เอาล่ะ.

75
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
สกรูมัน ไปกันเลย
ฉันจะไม่ยอมให้ฟิโอน่าไป

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,469
- ทำลายคืนรับปริญญาของฉัน
-[การพิมพ์ปุ่มกด]

77
00:06:26,595 --> 00:06:28,597
-[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
-เอาฟ วีเดอร์เซเฮน, มีเคอ.

78
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
[เสียงบี๊บ]

79
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
[ตะโกนและเชียร์ไม่ชัดเจน]

80
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

81
00:06:42,485 --> 00:06:45,447
-[เจนนี่หัวเราะคิกคัก] ว่าไงพวกขี้แพ้?
-ว่าไงเจนนี่?

82
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
ว่าไงนะเพื่อน?

83
00:06:46,823 --> 00:06:48,742
เสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับฟิโอน่า เธอเป็นโสเภณี

84
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
- นั่นก็น่ารักของคุณมาก ขอบคุณ.
-เอาล่ะ ฟิโอน่าพูดพอแล้ว

85
00:06:52,245 --> 00:06:54,164
มองไปรอบ ๆ ก็คงมี.
สาวเมาร้อยคนที่นี่

86
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
และเราควรจะพยายามมีเพศสัมพันธ์
กับทุกคน

87
00:06:56,541 --> 00:06:58,293
สวัสดี? บริษัทผสม.

88
00:06:58,835 --> 00:06:59,794
อะไร

89
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
- ฉันเป็นผู้หญิง!
-ไม่ คุณไม่ได้.

90
00:07:02,213 --> 00:07:03,924
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่ผู้ชายที่เท่
มีผมยาว

91
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
แล้วพี่ชายฝาแฝดที่ชั่วร้ายของคุณอยู่ที่ไหน?

92
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
-เจนนี่!
-โอ้ เขามาแล้ว

93
00:07:10,263 --> 00:07:13,892
-เฮ้ เจมี่ เห็นว่าฟอร์มดี..
-มม.

94
00:07:14,726 --> 00:07:17,354
ทำไมคุณถึงซื้อจินและโทนิคมาให้ฉัน?
ฉันเกลียดจิน

95
00:07:18,104 --> 00:07:20,941
-คุณทำ?
- พวกคุณเป็นฝาแฝดที่แย่ที่สุด!

96
00:07:21,691 --> 00:07:22,567
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

97
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
[ทั้งหมด] จุ๊! จุก! จุก! จุก!

98
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
[คำราม]

99
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
[คราง]

100
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
- แล้วพวกคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
-พรุ่งนี้เช้า.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,827
เฮ้ เวด!

102
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
-ปาร์ตี้เยี่ยมเลยเพื่อน
-[เวดพูดอู้อี้]

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,083
เพื่อน ฉันตื่นเต้นมาก!

104
00:07:38,166 --> 00:07:40,210
ตลอดฤดูร้อนแบกเป้เที่ยวยุโรป

105
00:07:40,877 --> 00:07:44,464
คุณน่าจะมากับเราจริงๆ
แทนที่จะมาทำงานให้หมอพ่อ สกอตติช!

106
00:07:44,714 --> 00:07:47,092
โอ้ มันจะเจ๋งมาก!

107
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
ใช่! เฮ้.

108
00:07:48,551 --> 00:07:52,097
ฉันวางแผนการเดินทางทุกรายละเอียดแล้ว
เพื่อเพิ่มความสนุกให้สูงสุด

109
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
คุณนำหนังสือคู่มือไปงานปาร์ตี้หรือไม่?

110
00:07:54,307 --> 00:07:57,394
- พวกคุณอยากเห็นแผนการเดินทางของฉันไหม?
-คุณอยากเห็นลูกของฉันไหม?

111
00:07:59,104 --> 00:08:00,897
เอาล่ะ พวกคุณตัดสินใจได้แล้ว
คุณจะไปไหนก่อน?

112
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
ปารีส! ฉันรอไม่ไหวแล้ว

113
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
ได้ยินมาเมื่อสองปีก่อนว่า
เด็บบี้ น้องสาวของนิคกี้ จาเกอร์

114
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
ได้พบกับชายชาวฝรั่งเศสผู้มั่งคั่งจริงๆ

115
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
และพวกเขาก็ใช้เวลาหนึ่งเดือน
แล่นไปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนด้วยเรือยอทช์ของเขา

116
00:08:09,823 --> 00:08:12,575
นั่นไม่ใช่เพียงความโรแมนติกที่สุดเท่านั้น
สิ่งที่คุณเคยได้ยิน?

117
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
ติดอยู่บนเรือกับหนุ่มฝรั่งเศสประหลาดเหรอ?

118
00:08:16,830 --> 00:08:18,206
มันฟังดูเกย์ไปหน่อย

119
00:08:18,873 --> 00:08:21,835
มัน--มันไม่ใช่เกย์ ฉันเป็นผู้หญิง [หัวเราะเบา ๆ]

120
00:08:21,960 --> 00:08:23,586
-ค่อนข้างเป็นเกย์
- [หัวเราะเบา ๆ ] เกย์นิดหน่อย

121
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
โอ้เอาล่ะ ฉันต้องฉี่
เหมือนหญิงตั้งครรภ์

122
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
-[ไมค์คงที่]
-[เสียงร้องไม่ชัดเจน]

123
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
เฮ้ ฟังนะทุกคน

124
00:08:32,679 --> 00:08:34,806
ต้องมีสิ่งพิเศษนิดหน่อย
ฉันอยากทำคืนนี้

125
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
จะมาเล่นเพลงให้ฟังหน่อย...

126
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
-[เด็กชาย] ใช่แล้ว!
-...เกี่ยวกับสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด

127
00:08:39,728 --> 00:08:43,314
-หุ่นเชิดเพศตัวน้อยที่บ้าที่สุดที่ฉันรู้จัก...
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

128
00:08:43,565 --> 00:08:46,484
-...ฟิโอน่า.
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

129
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
อันนี้สำหรับคุณที่รัก
สุขสันต์วันครบรอบ

130
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
-[เสียงเชียร์ของฝูงชนยังคงดำเนินต่อไป]
-["สก็อตตี้ไม่รู้" กำลังเล่น]

131
00:09:00,248 --> 00:09:03,084
♪ สกอตติชไม่รู้ว่าฟิโอน่าและฉัน ♪

132
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
♪ ทำในรถตู้ของฉันทุกวันอาทิตย์ ♪

133
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
♪ เธอบอกเขาว่าเธออยู่ในโบสถ์
แต่เธอไม่ไป♪

134
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
♪ เธอยังคงคุกเข่าอยู่
และสก็อตตี้ไม่รู้ ♪

135
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
♪ โอ้ สกอตติชไม่รู้ ♪

136
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
♪ ดังนั้นอย่าบอกสก็อตตี้นะ
สกอตติชไม่รู้ ♪

137
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

138
00:09:20,560 --> 00:09:23,938
[สาว 1] ฉันหวังว่าเราจะดังพอๆ กัน
ในวิทยาลัยเหมือนที่เราอยู่มัธยมปลาย

139
00:09:24,314 --> 00:09:26,858
- [สาว 2] โอ้ เราจะเป็น [หัวเราะคิกคัก]
-[สาว 1] ฉันรู้

140
00:09:27,192 --> 00:09:28,359
ใครต้องการ Chablis มากกว่านี้?

141
00:09:30,361 --> 00:09:32,197
-แคนดี้ อยากไปด้วยไหม?
-[แคนดี้] ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

142
00:09:33,239 --> 00:09:34,908
[คูเปอร์] สวัสดีแคนดี้

143
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
-อ๊ะ! [หัวเราะเบา ๆ]
-[เสียงแหลม]

144
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
วัวศักดิ์สิทธิ์!

145
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
โอ้ นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันจอดรถไว้!

146
00:09:45,460 --> 00:09:46,336
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

147
00:09:46,419 --> 00:09:49,547
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเชื่อใจขนาดนี้ ♪

148
00:09:51,841 --> 00:09:55,428
♪ ในขณะที่ฉันอยู่ข้างหลังคุณที่กำลังผลักไส ♪

149
00:09:55,887 --> 00:09:58,306
♪ เพราะสก็อตตี้ไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
คูเปอร์ แฮร์ริส คุณมันหมู!

151
00:10:00,308 --> 00:10:03,895
เอ่อ แคนดี้ ก่อนที่คุณจะไป เอ่อ
คุณอาจต้องการทำความสะอาดสิ่งนั้นออก

152
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
ล้างอะไรออก?

153
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
มันเหมือนกับ เอ่อ สิ่งสกปรก หรืออะไรสักอย่าง
แค่ไปแบบนี้..

154
00:10:13,404 --> 00:10:16,699
อะไร ไม่ มัน-- มันอยู่ใต้ และ
ด้านข้างและ...

155
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
ภายใต้

156
00:10:19,369 --> 00:10:20,995
-ปิดแล้วเหรอ?
-เลขที่.

157
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
ฉันคิดว่าเสื้อของคุณกำลังขวางทาง

158
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
-จริงหรือ?
-เชื่อฉัน.

159
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
นั่นดีกว่า เอ่อ เช็ดมันต่อไป

160
00:10:43,393 --> 00:10:44,727
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

161
00:10:45,520 --> 00:10:49,440
♪ ฉันทำเธอในวันเกิดของเขา ♪

162
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

163
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

164
00:10:55,363 --> 00:10:56,865
-♪ อย่าบอกสก็อตตี้นะ ♪
-♪ อย่าบอกสก็อตตี้นะ ♪

165
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

166
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
[คูเปอร์] อืม อืม

167
00:11:03,329 --> 00:11:04,831
ไม่ มันแค่ไม่หลุดออกมา

168
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
มันคืออะไร?

169
00:11:07,834 --> 00:11:10,086
ก็ได้ ฉันจะทำมัน มานี่..

170
00:11:11,254 --> 00:11:13,423
-โอ้พระเจ้า! ลูกอม!
-[อ้าปากค้าง]

171
00:11:14,382 --> 00:11:15,425
คูเปอร์!

172
00:11:16,926 --> 00:11:18,595
เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]

173
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันจอดรถไว้

174
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

175
00:11:24,267 --> 00:11:25,810
♪ สกอตติชไม่รู้... ♪

176
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
[กรีดร้อง]

177
00:11:29,856 --> 00:11:32,525
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

178
00:11:32,609 --> 00:11:34,319
♪ สก็อตตี้ไม่ สก็อตตี้ไม่... ♪

179
00:11:34,444 --> 00:11:35,320
-เฮ้.
-[ฝูงชนร้องเพลง]

180
00:11:35,403 --> 00:11:37,322
-♪ สกอตติชไม่รู้! ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้! ♪

181
00:11:37,488 --> 00:11:40,366
-♪ สกอตติชไม่รู้! ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้! ♪

182
00:11:40,783 --> 00:11:43,620
วงนี้ปัง! ใช่!

183
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
[ฝูงชนร้องเพลง]
♪ สกอตติชไม่รู้! สกอตติชไม่... ♪

184
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
-[สาดน้ำ]
-[คราง]

185
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
[ฟลัช]

186
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
-[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
-[คอมพิวเตอร์] เมล ไอ้เวร!

187
00:12:17,111 --> 00:12:18,947
-[การพิมพ์ปุ่มกด]
-เฮ้ มิเกะ

188
00:12:19,405 --> 00:12:20,365
“ถึงสกอตต์ที่รัก

189
00:12:21,032 --> 00:12:24,953
ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับผู้หญิงของคุณ ฟิโอน่าทิ้งคุณ

190
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
เนื่องจากคุณไม่มีแฟนแล้ว

191
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
บางทีฉันอาจจะมาอเมริกาก็ได้

192
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
และเราก็ได้
รู้จักกันดีขึ้น

193
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
บางทีเราอาจ--"

194
00:12:34,254 --> 00:12:35,338
"ซุสซาเมน"

195
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
"ซุสซาเมน" คืออะไร?

196
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
[หน้าฉีกขาด]

197
00:12:45,723 --> 00:12:46,724
"จัดการประชุม"

198
00:12:47,642 --> 00:12:51,896
ไม่ ไม่ ไม่! มาเร็ว! คูเปอร์พูดถูก
ผู้ชายคนนี้ต้องการมีเซ็กส์กับฉัน

199
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
- อืม ฟังนะ มิเคีย
-[การพิมพ์ปุ่มกด]

200
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
ฉันไม่อยากจัดประชุมใดๆ
กับคุณ

201
00:12:59,696 --> 00:13:01,155
คุณป่วย ไอ้ชาวเยอรมัน

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
ดังนั้น-- ได้โปรด
อย่าเอามือของคุณออกจากอวัยวะเพศของฉันนะ

203
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
และอย่าเขียนถึงฉันอีก
และอย่ามาอเมริกา

204
00:13:09,664 --> 00:13:10,790
ลาก่อน.

205
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

206
00:13:15,837 --> 00:13:17,714
-[เสียงกระทบกัน]
-โอ๊ย

207
00:13:20,383 --> 00:13:21,467
[สุนัขเห่า]

208
00:13:30,768 --> 00:13:33,938
- ฉันจะไม่ดื่มอีกเลย
-[การพิมพ์ปุ่มกด]

209
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
นั่นเป็นสิ่งที่ดี [กระแอมในลำคอ]

210
00:13:39,235 --> 00:13:41,946
-เบิร์ต คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [หัวเราะเบา ๆ ] กำลังอ่านอีเมลของคุณ

211
00:13:42,363 --> 00:13:44,240
-อย่าทำอย่างนั้น.
-[การพิมพ์ปุ่มกดดำเนินต่อไป]

212
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อคลุมอาบน้ำของฉัน?

213
00:13:48,578 --> 00:13:52,874
โอ้ ฉันขอโทษ แต่มีคนโกรธ
ทั่วของฉันเมื่อคืนนี้

214
00:13:55,251 --> 00:13:58,296
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ลูกไก่เยอรมันคนนี้อยากมาที่นี่

215
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
และขอคุยกับคุณ

216
00:13:59,630 --> 00:14:01,549
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเพื่อน
มิเอะเป็นผู้ชาย.

217
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
เอ่อ ไม่ใช่ มันบอกตรงนี้ว่า

218
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
"trauriges mädchen"

219
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
“ฉันเป็นเด็กเศร้าที่ได้ยินเกี่ยวกับฟิโอน่า”

220
00:14:08,097 --> 00:14:11,684
ฉันกำลังเรียน "Intro to German"
และแม้แต่ฉันก็รู้เรื่องนี้

221
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
มานี่..

222
00:14:13,478 --> 00:14:15,188
เขาส่งรูปมาให้ฉันหน่อยสิ

223
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
ดู? นั่นรูปของมิเกะนะ
และลูกพี่ลูกน้องที่น่ารักของเขา แจน

224
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
ไม่ หน่วงเวลา

225
00:14:21,194 --> 00:14:24,822
นั่นชื่อแจนนะผู้ชายคนหนึ่ง
และนั่นไม่ใช่ "ไมค์"

226
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
มันคือ "มิเกะ" ซึ่งเป็นชื่อเด็กผู้หญิงชาวเยอรมันทั่วไป

227
00:14:28,201 --> 00:14:29,786
คล้ายกับมิเชลของเรา

228
00:14:30,244 --> 00:14:32,747
ฉันหวังว่าคุณจะเขียนกลับหาเธอและบอกเธอ
ที่จะมาเยี่ยมชม

229
00:14:35,792 --> 00:14:36,876
คุณไม่ได้?

230
00:14:37,543 --> 00:14:39,337
คุณคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย!

231
00:14:39,796 --> 00:14:43,257
ฉันจะได้กล้องวิดีโอ! [หัวเราะคิกคัก]

232
00:14:43,800 --> 00:14:45,343
ไอ้สารเลว!

233
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
ไม่

234
00:14:47,387 --> 00:14:48,471
ไม่

235
00:14:49,180 --> 00:14:52,350
[กรีดร้อง] ไม่!

236
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
[เสียงนกร้อง]

237
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

238
00:15:08,241 --> 00:15:10,243
[พูดภาษาเยอรมัน]
ฉันไม่เข้าใจคุณ สกอตต์ โธมัส

239
00:15:13,538 --> 00:15:17,125
แต่ถ้าคุณไม่อยากคุยกับฉัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากคุยกับคุณ

240
00:15:17,458 --> 00:15:18,668
[เสียงบี๊บ]

241
00:15:21,671 --> 00:15:23,339
-[การพิมพ์ปุ่มกด]
-[สกอตต์] "ที่อยู่ถูกบล็อก"?

242
00:15:23,423 --> 00:15:25,299
-[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
-[สกอตต์] "ไม่ได้ส่งอีเมล" ไม่

243
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
ไม่ เอาน่า!

244
00:15:28,094 --> 00:15:29,679
เฮ้ แม่ทำวาฟเฟิล

245
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรักเพื่อนทางจดหมายของฉัน

246
00:15:34,058 --> 00:15:35,226
ฉันหลงรักมิเกะ

247
00:15:38,563 --> 00:15:41,023
ตกลง. ตกลง.

248
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคาดหวังสิ่งนี้จริงๆ

249
00:15:45,236 --> 00:15:48,990
และบอกตรงๆ ไม่ ฟังนะ ฉันรู้สึกภูมิใจ
คุณเลือกฉันให้ออกมาเป็นคนแรก

250
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการบอกคนของคุณ เพราะ เอ่อ...

251
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
- ฉันคิดว่าพวกเขารู้แล้ว
-ไม่ คุณงี่เง่า มิเคะเป็นสาวแล้ว

252
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่.

253
00:15:57,039 --> 00:16:01,252
เขาเป็นผู้หญิง และคุณเป็นผู้หญิง
และบางครั้ง เอ่อ คุณทั้งคู่ก็เป็นผู้หญิงคนนั้น

254
00:16:02,378 --> 00:16:03,296
ขวา?

255
00:16:03,963 --> 00:16:05,715
ขวา? ร้อนจังเลย

256
00:16:06,215 --> 00:16:08,968
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรก็ตามที่เหมาะกับคุณ
ฉัน-- ฉันจะไม่ตัดสินมัน

257
00:16:09,218 --> 00:16:11,679
จะหยุดไหม? ดูสิ มานี่สิ
ดูภาพนี้.

258
00:16:14,015 --> 00:16:16,642
-ว้าว. ใครคือสาวฮอต?
-นั่นคือมิเกะ

259
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
- ฉันหมายถึงมิเกะ
-เดี๋ยวก่อน นั่นมิเกะเหรอ?

260
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
นั่นคือคนที่คุณเขียน
ตลอดเวลานี้เหรอ?

261
00:16:21,522 --> 00:16:22,899
ใช่ คุณรู้ไหม จนกระทั่งเมื่อคืนนี้

262
00:16:22,982 --> 00:16:26,611
เมื่อฉันรับคำแนะนำของคุณและบอกเธอ
เพื่อกันมือของเธอออกจากอวัยวะเพศของฉัน

263
00:16:27,028 --> 00:16:30,490
จากสิ่งที่เรารู้ตอนนี้ดูเหมือนว่า
เหมือนตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณต้องการ

264
00:16:33,576 --> 00:16:37,205
- นี่เป็นหายนะโดยสิ้นเชิง
-โอ้ มาเลย มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

265
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
แม้ว่าเธอจะร้อนแรงจริงๆ

266
00:16:39,999 --> 00:16:42,543
คุณไม่ฟัง.
ฉันไม่สนใจว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

267
00:16:43,377 --> 00:16:46,297
Mieke และฉัน เรามีสายสัมพันธ์อันเหลือเชื่อนี้

268
00:16:46,672 --> 00:16:48,508
ฉันเล่าให้เธอฟัง
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

269
00:16:50,426 --> 00:16:51,469
ชอบอะไร?

270
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
ไม่มีอะไร. มันคือ-- มันเป็นภาพพจน์
เล้า.

271
00:16:53,930 --> 00:16:55,640
- ไม่จริงจัง อะไร
-ไม่มีอะไร. ประเด็นคือ--

272
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
- คุณชอบฉันมากกว่าใช่ไหม?
- คุณจะหยุดฟังไหม

273
00:16:57,475 --> 00:17:01,854
ผู้หญิงคนนี้ไม่เพียงแต่ฉลาดและตลกเท่านั้น
และสวยงามอย่างน่าทึ่ง

274
00:17:01,979 --> 00:17:04,273
แต่จนกระทั่งฉันทำมันพัง
เธออยากจะมาจริงๆ

275
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
ไปจนถึงอเมริกาเพียงเพื่อที่จะได้อยู่กับฉัน

276
00:17:06,609 --> 00:17:09,028
- ดังนั้น ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันจะทำอย่างไร?

277
00:17:09,904 --> 00:17:12,615
เธอบล็อกบัญชีอีเมลของเธอ
หมายเลขโทรศัพท์ของเธอไม่อยู่ในรายการ

278
00:17:13,157 --> 00:17:14,951
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือเธอยังมีชีวิตอยู่
ในกรุงเบอร์ลิน

279
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
ดังนั้นไปเบอร์ลิน

280
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
ฉันไปเบอร์ลินไม่ได้หรอกคูป

281
00:17:20,831 --> 00:17:22,542
-ทำไมไม่?
-เพราะ...

282
00:17:23,084 --> 00:17:24,502
ฉันทำไม่ได้ โอเค?

283
00:17:25,127 --> 00:17:26,629
ฉันควรจะไปทำงานแล้ว
สำหรับพ่อของฉันในฤดูร้อนนี้

284
00:17:26,754 --> 00:17:28,923
สิ่งนั้นดูดีจริงๆ
ในใบสมัครโรงเรียนแพทย์ของฉัน

285
00:17:29,048 --> 00:17:30,633
โอ้พระเยซูสกอตติช!

286
00:17:31,008 --> 00:17:33,803
เพื่อน ฟิโอน่าพูดถูก
คุณคาดเดาได้มาก

287
00:17:37,306 --> 00:17:39,725
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

288
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
- ฉันจะไปเยอรมัน.
-ไม่...

289
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
เรากำลังจะไปเยอรมัน

290
00:17:48,359 --> 00:17:51,237
♪ ฉันเป็นคนป่าเถื่อนจริงๆ เป็นคนป่า ♪

291
00:17:51,862 --> 00:17:54,532
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

292
00:17:54,782 --> 00:17:56,409
["Wild One" กำลังเล่น]

293
00:17:56,576 --> 00:17:59,704
-เราจะไปเยอรมันยังไง?
-ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับมันครอบคลุม

294
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
♪ โอ้ ♪

295
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
[สกอตต์] เราจะเป็นคนส่งของเหรอ?

296
00:18:04,625 --> 00:18:06,127
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการหาเที่ยวบินราคาถูก

297
00:18:06,377 --> 00:18:09,630
สิ่งที่เราต้องทำคือถือพัสดุของพวกเขา
แล้วส่งพวกเขาเมื่อเราไปถึงที่นั่น

298
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำตอนที่เขาไปอินเดีย

299
00:18:11,757 --> 00:18:12,800
-ใช่?
-ใช่.

300
00:18:12,925 --> 00:18:16,512
แน่นอน เขา เอ่อ ลงเอยด้วยการใช้
ห้องน้ำสาธารณะในนิวเดลี

301
00:18:16,637 --> 00:18:19,932
และ เอ่อ พวกเขาต้องตัดขาของเขาออก
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหม

302
00:18:20,182 --> 00:18:22,268
แต่เขาไปถึงที่นั่นราคาถูก
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

303
00:18:23,185 --> 00:18:26,981
โอเค ฉันไม่มีอะไรไปเยอรมันเลย
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ เอ่อ

304
00:18:27,106 --> 00:18:30,401
แต่ฉันสามารถหาคุณทั้งคู่ได้
ไปลอนดอนวันนี้ด้วยราคา 118 ดอลลาร์

305
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
-มีอะไรอีกไหม?
-ยุโรปก็แบบว่า

306
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
ขนาดของห้างสรรพสินค้า Eastwood
จากที่นั่นเราสามารถเดินไปยังเบอร์ลินได้

307
00:18:36,240 --> 00:18:37,742
คูเปอร์ อังกฤษเป็นเกาะแห่งหนึ่ง

308
00:18:37,908 --> 00:18:40,286
โอเค ว่ายน้ำ อะไรก็ตาม.

309
00:18:41,120 --> 00:18:42,038
เราจะเอามัน.

310
00:18:43,164 --> 00:18:44,457
["คุณจะเป็นผู้หญิงของฉัน" กำลังเล่น]

311
00:18:45,082 --> 00:18:48,711
♪ มาเป็นผู้หญิงของฉันสิ! เป็นผู้หญิงของฉัน! ♪

312
00:18:49,587 --> 00:18:55,509
♪ คุณจะมาเป็นผู้หญิงของฉันไหม?
ใช่! ♪

313
00:18:57,261 --> 00:18:58,429
-เฮ้.
-อืม?

314
00:18:58,721 --> 00:18:59,930
ขอบคุณที่มากับฉัน

315
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
ฉันรู้ว่าคุณเคยฝึกงานที่นั่น
ที่สำนักงานกฎหมายในฤดูร้อนนี้

316
00:19:02,475 --> 00:19:04,226
อ้อ ลืมเรื่องสำนักงานกฎหมายไปได้เลย

317
00:19:05,144 --> 00:19:07,688
และอย่าขอบคุณฉัน
ฉันควรจะขอบคุณคุณ

318
00:19:08,939 --> 00:19:11,692
ทริปนี้เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาสสำหรับฉัน

319
00:19:11,984 --> 00:19:14,779
- เพื่อขยายขอบเขตทางเพศของฉัน
-[หัวเราะคิกคัก]

320
00:19:14,945 --> 00:19:16,197
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

321
00:19:16,656 --> 00:19:19,325
- ฉันกำลังพูดถึงเซ็กส์แบบยุโรปสุดบ้าระห่ำ
-อา.

322
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
[การเล่นดนตรี]

323
00:19:21,369 --> 00:19:23,954
- คุณรู้ไหมว่าอเมริกาก่อตั้งโดยคนหยาบคาย
-อืม.

324
00:19:24,455 --> 00:19:26,999
ชาวพรูเดสที่ออกจากยุโรป
เพราะพวกเขาเกลียดชัง

325
00:19:27,083 --> 00:19:30,294
เซ็กส์แบบยุโรปสุดแหวกแนวและเร่าร้อน
ที่กำลังเกิดขึ้น

326
00:19:31,295 --> 00:19:34,423
และตอนนี้ ฉัน เอ่อ คูเปอร์ แฮร์ริส

327
00:19:34,965 --> 00:19:37,968
จะกลับคืนสู่แผ่นดิน
ของบรรพบุรุษที่วิปริตของข้าพเจ้า

328
00:19:38,052 --> 00:19:39,345
และเรียกร้องสิทธิโดยกำเนิดของฉัน

329
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
ซึ่งเป็น...

330
00:19:41,764 --> 00:19:45,142
ซีรีส์อีโรติก
และการผจญภัยที่ท้าทายทางเพศ

331
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
คุณคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก
ไม่ใช่เหรอ?

332
00:19:50,398 --> 00:19:51,524
มันเป็นความรักของฉัน

333
00:19:51,691 --> 00:19:52,566
[กำลังเล่น "ในเมือง"]

334
00:19:52,650 --> 00:19:56,237
♪ ในเมืองมีพันหน้า
ส่องสว่างไปหมด♪

335
00:19:59,365 --> 00:20:00,366
♪ ในเมือง ♪

336
00:20:03,703 --> 00:20:06,789
♪ และใบหน้าสีทองเหล่านั้น
มีอายุต่ำกว่ายี่สิบห้า ♪

337
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[สกอตต์] มาเลย มาเลย!

338
00:20:10,126 --> 00:20:11,001
♪ ในเมือง ♪

339
00:20:11,127 --> 00:20:12,336
การผจญภัยเริ่มต้นขึ้น

340
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษเก่าแก่ที่ครึกครื้น

341
00:20:15,047 --> 00:20:18,509
ใช่แล้ว สูดลมหายใจที่แสนหวาน เซ็กซี่
อากาศยุโรป.

342
00:20:18,634 --> 00:20:20,094
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

343
00:20:20,678 --> 00:20:21,971
-โอ้
- นั่นคืออะไร?

344
00:20:22,138 --> 00:20:24,515
เอ่อ มันคือ-- มันคือโทรศัพท์ที่พวกเขาให้ฉันมา
ที่สำนักงานกฎหมาย

345
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
- ใช่ มันค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?
- [เสียงโทรศัพท์ยังคงดังอยู่]

346
00:20:26,642 --> 00:20:27,768
-ทำงานได้ทุกที่
-ใช่?

347
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
ใช่. ขออนุญาต.

348
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
คูเปอร์ นี่..

349
00:20:32,898 --> 00:20:34,066
สวัสดีคุณวอลเตอร์ส

350
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
เอ่อ ใช่ครับ ผมอยู่ในที่เก็บไฟล์

351
00:20:38,028 --> 00:20:39,155
เอ่อเดี๋ยวก่อนหนึ่งวินาที

352
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
ไม่ครับ ผมหาไม่เจอ
ไฟล์ Gutterman ได้ทุกที่

353
00:20:48,164 --> 00:20:49,540
ครับ--ครับท่าน ผมจะคอยดูต่อไป

354
00:20:50,082 --> 00:20:51,709
ไม่ ฉันจะไม่พักจนกว่าจะพบมัน

355
00:20:53,502 --> 00:20:55,421
ไม่ได้บอกเจ้านายของคุณ
คุณกำลังเดินทางออกนอกประเทศเหรอ?

356
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
- พวกเขาคงจะหยุดจ่ายเงินให้ฉัน
-ขวา.

357
00:20:57,089 --> 00:20:58,174
ดูเหมือนง่ายกว่า

358
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
-แล้วจะไปไหนล่ะ?
-เอ่อ ฉันไม่รู้

359
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
รถบัสคันแรกไปเบอร์ลินไม่ยอมออก
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

360
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
คุณอยากจะทำอะไร?
ได้หอคอยแห่งลอนดอนแล้ว

361
00:21:05,723 --> 00:21:07,057
ที่นั่นคือพระราชวังบักกิงแฮม

362
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
-เอ๊ะ
- ไม่จำกัดอายุการดื่ม

363
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
- เอาล่ะ!
-มาเร็ว.

364
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
-เฮ้! "แพะซ่า"
-[คูเปอร์หัวเราะเบาๆ]

365
00:21:16,192 --> 00:21:17,693
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

366
00:21:18,444 --> 00:21:20,029
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

367
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
เอาล่ะ! [ปรบมือ]

368
00:21:22,698 --> 00:21:23,866
คุณต้องการอะไร--

369
00:21:27,119 --> 00:21:29,246
[เสียงอึกทึกหยุด]

370
00:21:35,044 --> 00:21:36,253
พวกอันธพาลฟุตบอล

371
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
[เนื้อฉ่า]

372
00:21:41,383 --> 00:21:43,719
เฮ้ นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันจอดรถนะ!

373
00:21:44,804 --> 00:21:45,930
เฮ้ย!

374
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
คุณเป็นใครในนรกเลือด?

375
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
นี่คือแถบสมาชิกส่วนตัว

376
00:21:52,937 --> 00:21:54,563
สำหรับผู้สนับสนุนโดยเฉพาะ

377
00:21:54,688 --> 00:21:56,941
ของทีมฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก...

378
00:21:57,983 --> 00:21:59,193
แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด.

379
00:22:00,486 --> 00:22:02,530
ตอนนี้โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉัน

380
00:22:03,614 --> 00:22:04,907
[กรีดร้อง] คุณเป็นใครวะ?

381
00:22:05,366 --> 00:22:08,369
นั่นเป็นคำถามที่ดีและ... สกอตติช?

382
00:22:09,161 --> 00:22:10,246
ฮะ?

383
00:22:13,541 --> 00:22:16,085
เราคือแฟนคลับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด...

384
00:22:17,419 --> 00:22:18,754
จากโอไฮโอ

385
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
ถ้าคุณเป็นแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
ผู้สนับสนุน...

386
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
ร้องเพลงแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

387
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
[กระแอม] เอ่อ ขอโทษที
ฉันขอโทษ...

388
00:22:26,470 --> 00:22:29,056
- ฉันไม่ใช่นักร้องสักหน่อย...
- [กรีดร้อง] ร้องเพลง!

389
00:22:29,181 --> 00:22:33,352
♪ ลูกของฉันขึ้นรถไฟตอนเช้า ♪

390
00:22:33,561 --> 00:22:37,940
♪ เขาทำงานตั้งแต่เก้าโมงถึงตีห้าแล้ว ♪

391
00:22:38,107 --> 00:22:42,403
♪ เขาพากลับบ้านอีกครั้ง ♪

392
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
♪ เพื่อตามหาฉัน... ♪

393
00:22:46,198 --> 00:22:50,411
♪ กำลังดูอยู่
ทีมฟุตบอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด! ♪

394
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
ฮะ?

395
00:22:51,912 --> 00:22:55,624
สุดยอดทีมเทพแห่งแผ่นดิน!
วู้ฮู!

396
00:23:03,007 --> 00:23:04,049
ค่อนข้างดี

397
00:23:04,758 --> 00:23:07,469
- ดีมากเลยเด็กๆ!
-[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

398
00:23:07,595 --> 00:23:09,013
[ผู้ชายเชียร์]

399
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
-[เปิดขวด]
- [กรีดร้อง]

400
00:23:12,266 --> 00:23:13,601
[เสียงเชียร์และเสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

401
00:23:13,684 --> 00:23:14,643
[กำลังเล่น "รถไฟยามเช้า"]

402
00:23:14,810 --> 00:23:18,439
♪ ลูกของฉันขึ้นรถไฟตอนเช้า ♪

403
00:23:18,522 --> 00:23:20,608
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- [กรีดร้อง]

404
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
♪ ...จนถึงตีห้า ♪

405
00:23:22,651 --> 00:23:26,405
♪ เขาพากลับบ้านอีกครั้ง ♪

406
00:23:26,572 --> 00:23:30,326
-♪ เพื่อตามหาฉันที่รอเขาอยู่♪
-♪ เพื่อตามหาฉันที่รอเขาอยู่♪

407
00:23:30,534 --> 00:23:34,622
-♪ เขาอยู่บนรถไฟตอนเช้าเสมอ ♪
-♪ ลูกของฉันขึ้นรถไฟตอนเช้า ♪

408
00:23:34,705 --> 00:23:36,916
♪ เขาทำงานตั้งแต่เก้าโมงจนถึง... ♪

409
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
[ม.ค.] ฉันได้ปลดบล็อกที่อยู่อีเมลของคุณแล้ว

410
00:23:39,960 --> 00:23:41,170
แต่สก็อตต์คนนี้...

411
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
ไม่ตอบสนอง

412
00:23:44,840 --> 00:23:46,008
เขาเป็นคนหนึ่ง

413
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
ฉันจะมอบตัวเองให้เขา

414
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
บางทีคุณควรให้ตัวเอง
ถึงคนอื่น...

415
00:23:58,979 --> 00:24:00,189
ฟราลีน

416
00:24:03,984 --> 00:24:05,945
[เล่นเพลงฟังก์]

417
00:24:08,489 --> 00:24:09,740
[Mieke ตะโกน หัวเราะเบา ๆ]

418
00:24:12,701 --> 00:24:14,578
[อ้าปากค้าง]

419
00:24:17,831 --> 00:24:18,958
[คร่ำครวญ]

420
00:24:21,335 --> 00:24:22,836
ฉันจะไม่ดื่มอีกเลย

421
00:24:23,963 --> 00:24:25,172
-[หาว]
-ค็อป ตื่นได้แล้ว

422
00:24:25,589 --> 00:24:28,676
โอ้เพื่อน นั่นเป็นค่ำคืนที่แสนวุ่นวาย [ถอนหายใจ]

423
00:24:31,011 --> 00:24:32,054
คุณคิดว่า?

424
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
["อังกฤษ 5 - เยอรมนี 1" กำลังลงเล่น]

425
00:24:33,389 --> 00:24:36,976
♪ อังกฤษ 5 อัน เยอรมนี 1 อัน
ไมเคิล โอเว่น เป็นที่หนึ่ง ♪

426
00:24:37,101 --> 00:24:39,937
♪ อังกฤษ 5 อัน เยอรมนี 1 อัน
ไมเคิล... ♪

427
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
[คูเปอร์] สกอตติช
เราจะไปนรกที่ไหน?

428
00:24:42,189 --> 00:24:44,358
[สกอตต์] ไม่ต้องกังวล
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

429
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
พ่อแม่ของฉันจะตามหาเรา

430
00:24:46,652 --> 00:24:48,862
ที่รัก สกอตติชอยู่ไหน?

431
00:24:49,446 --> 00:24:51,073
คูเปอร์บอกว่าพวกเขากำลังไปตั้งแคมป์

432
00:24:51,198 --> 00:24:53,409
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

433
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
-แล้วเบิร์ตอยู่ไหน?
- ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้

434
00:24:58,664 --> 00:25:02,126
♪ เบคเคนบาวเออร์และโวลเลอร์คิด
พวกเขาเห็นมันหมดแล้ว ♪

435
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

436
00:25:04,253 --> 00:25:07,214
♪ ...เอมิลและลูกบอลทองคำ ♪

437
00:25:07,923 --> 00:25:11,802
-[ขวดแตก]
-เฮ้! เป็นยังไงบ้างเจ้าสแกลลี่วาก!

438
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
ดูสิให้แล้ว
สภาพภูมิอากาศทางภูมิรัฐศาสตร์ในปัจจุบัน

439
00:25:14,972 --> 00:25:17,558
ทุกประเทศในยุโรปควรมีที่นั่ง
ที่โต๊ะ

440
00:25:17,808 --> 00:25:20,352
- [ชาย 1] ใช่แล้ว
-ยกเว้นไอติสพวกนั้น

441
00:25:20,602 --> 00:25:22,438
ฉันเกลียดพวกไอ้เวรอิตาลี

442
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ขออนุญาต.

443
00:25:24,982 --> 00:25:27,818
- สวัสดีเจ้าหนู!
- แล้วเมื่อคืนนี้มันเกิดอะไรขึ้น?

444
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
-[หัวเราะคิกคัก]
-คุณอารมณ์ร้อน โกรธเหมือนผายลม

445
00:25:30,779 --> 00:25:32,364
ซอสมากเกินไปลูกชาย

446
00:25:32,906 --> 00:25:34,783
ไม่ต้องกังวล. ฉันมารับคุณแล้ว

447
00:25:35,325 --> 00:25:38,078
- ดังนั้นคุณจะไม่พลาดการเดินทาง
-อะไร--ทริปอะไร?

448
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
-[ชาย2]ทริปอะไร?
- เราจะไปไหน?

449
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
[แมด เมย์นาร์ด] คุณหมายถึงอะไร
"เราจะไปไหน?"

450
00:25:42,374 --> 00:25:45,002
เราจะไปพบกับ Mighty Reds
ทำกบในปารีส

451
00:25:45,127 --> 00:25:46,170
พวกเราใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?

452
00:25:46,253 --> 00:25:48,589
-[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!
-[เสียงขวดดังกริ๊ก]

453
00:25:48,756 --> 00:25:50,340
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

454
00:25:50,674 --> 00:25:53,135
ฉันจึงบอกลาหนองน้ำว่า
"ห่วยนะ

455
00:25:53,218 --> 00:25:55,846
ก่อนที่ฉันจะมอบหีบให้เธอ
ในทางเข้าของพ่อค้า

456
00:25:56,013 --> 00:25:59,558
และให้เธอเลียฉัน yardballs! [หัวเราะเบา ๆ]

457
00:26:00,476 --> 00:26:01,518
ว้าว.

458
00:26:02,186 --> 00:26:03,937
พวกคุณเป็นเหมือน
ระดับที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

459
00:26:04,021 --> 00:26:05,105
ของการสบถที่นี่

460
00:26:05,606 --> 00:26:08,108
สุ่ม? คูเปอร์ เราจะไปปารีส

461
00:26:08,525 --> 00:26:09,693
ฉันรู้. เซซิลบอกฉัน

462
00:26:10,194 --> 00:26:13,072
Mieke อยู่ที่เบอร์ลิน
เราจะไม่ไปเบอร์ลิน

463
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
เราจะทำอย่างไร? เราต้องการแผน

464
00:26:14,656 --> 00:26:17,868
เอาล่ะ ดูสิว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คือคำพูดของสก็อตตี้ที่คาดเดาได้

465
00:26:18,619 --> 00:26:21,497
ผ่อนคลาย. ปารีสแทบจะเป็นย่านชานเมือง
ของกรุงเบอร์ลิน

466
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
มันไม่มีอะไรเดินทาง

467
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
นี่คือเหตุผลที่ฝรั่งเศสและเยอรมนี
เป็นพันธมิตรกันมาตลอด

468
00:26:25,959 --> 00:26:26,877
พันธมิตร

469
00:26:29,755 --> 00:26:32,049
ฝาแฝด. ฝาแฝดอยู่ที่ปารีสใช่ไหม?

470
00:26:32,591 --> 00:26:34,343
เราสามารถโทรหาพวกเขาได้
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

471
00:26:34,426 --> 00:26:35,928
ขอผมดูโทรศัพท์คุณหน่อย
ฉันจะโทรหาพวกเขา

472
00:26:36,053 --> 00:26:38,388
เอาล่ะ แต่ฉันคิดได้แค่เท่านั้นจริงๆ
เพื่อใช้สำหรับการโทรทางธุรกิจ

473
00:26:39,431 --> 00:26:41,475
-เฮ้ อย่า--
-["กินเนสส์ บอยส์" กำลังเล่น]

474
00:26:41,725 --> 00:26:42,893
♪ หนุ่มกินเนสส์... ♪

475
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
[เรอ]

476
00:26:44,394 --> 00:26:46,605
-♪ โอ้ โอ้! โอ้โอ้! ♪
-♪ โอ้ โอ้! โอ้โอ้! ♪

477
00:26:47,022 --> 00:26:49,483
♪ หนุ่มๆ กินเนสส์ เราอยู่ที่นี่ ♪

478
00:26:49,608 --> 00:26:52,027
-♪ โอ้ โอ้! โอ้โอ้! ♪
-♪ โอ้ โอ้! โอ้โอ้! ♪

479
00:26:52,111 --> 00:26:54,071
♪ พวกเรากินเนสส์บอยส์... ♪

480
00:26:54,196 --> 00:26:55,656
[เสียงแตรดัง]

481
00:26:57,741 --> 00:26:58,617
-มาเลย!
-[เสียงแตร]

482
00:26:58,700 --> 00:27:01,495
คุณอยู่ผิดด้านของถนน
คุณพัฟกินหอยทาก

483
00:27:01,745 --> 00:27:05,749
เหี้ย! ไปต่อ
คุณเป็นพวกเกลิคที่โคตรลมหายใจกระเทียมเลย!

484
00:27:06,250 --> 00:27:07,459
-[เสียงแตร]
- เลิกเลย! เข้ามาที่นี่

485
00:27:07,543 --> 00:27:10,254
แล้วพูดแบบนั้น ไอ้เจ้ากบอิติขี้เหร่!

486
00:27:13,632 --> 00:27:15,676
-[เสียงแตร]
-[แมด เมย์นาร์ด] เสียงบี๊บ!

487
00:27:16,051 --> 00:27:18,887
เราจะส่งเสียงบี๊บ ไอ้สารเลว
ทั่วจมูกของคุณ!

488
00:27:19,012 --> 00:27:20,806
-หลีกทาง! หงุดหงิด!
-[เสียงแตรดัง]

489
00:27:21,265 --> 00:27:23,767
[ผู้ชายเชียร์]

490
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
เฮ้ หนุ่มๆ!

491
00:27:30,482 --> 00:27:32,693
ไอ้เวรนั่นได้แล้ว
ใส่เสื้อฟุตบอลกบ!

492
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
ให้แนนซี่นี้กันเถอะ
เตะเก่งมาก!

493
00:27:35,904 --> 00:27:38,031
เอาน่า เขาจะไปแล้ว!

494
00:27:38,365 --> 00:27:40,325
[ผู้ชายกรีดร้อง]

495
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
["อังกฤษ 5 - เยอรมนี 1" กำลังลงเล่น]

496
00:27:41,743 --> 00:27:45,998
♪ อังกฤษ 5 อัน เยอรมนี 1 อัน
ไมเคิล โอเว่น เป็นที่หนึ่ง ♪

497
00:27:53,088 --> 00:27:55,174
เอาล่ะ. ทวินส์บอกว่าจะมาพบเราที่นี่

498
00:27:55,966 --> 00:27:57,050
-เฮ้!
-[เจนนี่] โอ้ ดูนั่นสิ

499
00:27:57,134 --> 00:27:58,802
พวกเขาอยู่ที่นั่น มาเร็ว. เจนนี่!

500
00:27:59,344 --> 00:28:00,846
-เจมี่!
- [ทั้งคู่] ​​เฮ้!

501
00:28:01,138 --> 00:28:03,432
- มานี่สิ! [คำราม]
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

502
00:28:03,557 --> 00:28:06,226
-สกอตต์ พบปะกับปารีส
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

503
00:28:06,393 --> 00:28:08,854
- นั่นคืออะไร กล้องใหม่?
-นี่ไม่ใช่แค่กล้อง

504
00:28:08,937 --> 00:28:10,564
นี่คือไลก้า M7

505
00:28:11,106 --> 00:28:12,900
-[ถอนหายใจ]
- การตั้งค่าการรับแสงที่ละเอียดอ่อนของ Uber

506
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
ระบบชัตเตอร์ผ้าในตำนาน

507
00:28:14,818 --> 00:28:17,279
-ให้ฉันดูสิ่งนั้น.
-ทำไม่ได้.

508
00:28:17,446 --> 00:28:20,449
ฉันใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมา
สอนผู้เล่นลาครอสให้จ่ายเงิน

509
00:28:21,200 --> 00:28:23,535
ไม่มีใครแตะกล้องของฉันนอกจากฉัน

510
00:28:23,660 --> 00:28:25,913
-มันก็เหมือนกับ Wiener ของคุณ
-ไม่ มันไม่เหมือนของฉัน--

511
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
-เจนนี่
-คูเปอร์...

512
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
-[หัวเราะ]
-[เจนนี่] ...ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

513
00:28:28,498 --> 00:28:31,752
ว้าว สกอตติช ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเดินทางมายุโรปเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง

514
00:28:31,835 --> 00:28:35,130
โอ้ เดี๋ยวก่อน ไม่สิ ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหนก็ได้
แสดง-- แสดงรูปให้เธอดู สก็อตตี้

515
00:28:35,505 --> 00:28:37,883
เธอทำให้ผู้หญิงทุกคน
ในโรงเรียนมัธยมของเราดูเหมือนวอลรัส

516
00:28:38,634 --> 00:28:41,553
- ฉันเป็นผู้หญิงจากโรงเรียนมัธยมปลายของคุณ
-ไม่ ฉันหมายถึงผู้หญิง "ผู้หญิง"

517
00:28:42,346 --> 00:28:44,514
พวกเราเสียเวลาทั้งวันที่นี่
เราอยู่ในปารีส!

518
00:28:44,806 --> 00:28:46,016
ไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์กันเถอะ!

519
00:28:46,350 --> 00:28:47,893
- สู่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์!
- สู่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์!

520
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

521
00:28:51,230 --> 00:28:53,357
["ลา มาร์เซแยส" กำลังเล่น]

522
00:29:03,200 --> 00:29:07,663
[เล่น "ไม่เมินเฉย"]

523
00:29:13,293 --> 00:29:16,672
[เล่นเพลง Prosper Yop La Boum]

524
00:29:18,006 --> 00:29:21,134
[เล่น "ไม่เมินเฉย"]

525
00:29:22,678 --> 00:29:24,096
เอาล่ะ พวกคุณอยากอยู่ที่นี่

526
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
หรือเราควรไปดูแถวใหญ่ดี
ที่หอไอเฟลเหรอ?

527
00:29:27,516 --> 00:29:28,558
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก

528
00:29:28,642 --> 00:29:31,395
วอลแตร์ติดเชื้อซิฟิลิส
ห่างจากที่นี่เพียงสองช่วงตึก

529
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
-เราควรไปไหม?
- เราช่วยออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

530
00:29:33,605 --> 00:29:35,774
-[มนุษย์หุ่นยนต์เลียนแบบเสียงหวือหวา]
- ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันคลั่งไคล้จริงๆ

531
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
- [สกอตต์] ใครล่ะ Robot Man?
-[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

532
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
เขาแค่พยายามเลี้ยงครอบครัวหุ่นยนต์ของเขา

533
00:29:39,444 --> 00:29:41,989
-ฉัน-- ฉันไม่ชอบเขาเลยจริงๆ
-ทำไม?

534
00:29:42,406 --> 00:29:44,992
เพราะเขาทำแบบนี้เหรอ?
[เลียนแบบมนุษย์หุ่นยนต์]

535
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
เอาล่ะ. โอเค จริงจัง อย่าทำอย่างนั้น

536
00:29:47,452 --> 00:29:50,205
[เลียนแบบหุ่นยนต์] คูเปอร์ อย่าเกลียดฉัน.
[เลียนแบบเสียงหวือหวา]

537
00:29:52,749 --> 00:29:56,628
ฉันคุ้นเคยกับท่าเต้นมากกว่า 600 ท่า
และฉันถูกตั้งโปรแกรมให้รับ...

538
00:29:56,712 --> 00:30:00,507
[เลียนแบบเสียงหวือหวา]

539
00:30:01,341 --> 00:30:03,885
ประหลาด [เลียนแบบเสียงหวือหวา]

540
00:30:05,554 --> 00:30:06,471
[เสียงหวือ]

541
00:30:06,555 --> 00:30:09,891
[ทั้งเลียนแบบเสียงหวือหวา]

542
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

543
00:30:11,768 --> 00:30:14,438
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเป็นหุ่นยนต์ตัวเดียวในมุมนี้

544
00:30:14,980 --> 00:30:18,066
[หัวเราะเบา ๆ] คุณแค่อารมณ์เสีย
เพราะคนชอบฉันมากกว่า ใช้ได้.

545
00:30:18,442 --> 00:30:20,360
-[เลียนแบบเสียงหวือหวา]
- [เหรียญกระทบกัน]

546
00:30:21,528 --> 00:30:24,573
[มนุษย์หุ่นยนต์
และสก็อตต์เลียนแบบเสียงหวือ]

547
00:30:24,865 --> 00:30:26,116
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

548
00:30:34,833 --> 00:30:36,585
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
นั่นไม่ใช่การเคลื่อนไหวของหุ่นยนต์จริงๆ

549
00:30:37,044 --> 00:30:39,254
คุณไม่ใช่หุ่นยนต์ตัวจริง

550
00:30:42,632 --> 00:30:44,092
-[คำราม]
-[อ้าปากค้างทั้งหมด]

551
00:30:44,259 --> 00:30:46,011
-โอ้
-[ทั้งเลียนแบบเสียงหวือหวา]

552
00:30:46,511 --> 00:30:47,971
[เล่น "สองเผ่า"]

553
00:30:58,732 --> 00:31:01,234
-ต่อสู้! ต่อสู้!
- [ทั้งสองเลียนแบบเสียงหวือหวา]

554
00:31:04,571 --> 00:31:05,947
หักขาสก็อตต์!

555
00:31:06,948 --> 00:31:10,285
♪ หนึ่งคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำคะแนนได้ ♪

556
00:31:10,410 --> 00:31:12,079
♪ ไม่ให้คะแนนอีกต่อไป, ไม่ให้คะแนนอีกต่อไป ♪

557
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
♪ เมื่อสองเผ่าออกทำสงคราม ♪

558
00:31:14,206 --> 00:31:16,375
♪ หนึ่งคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำคะแนนได้ ♪

559
00:31:16,708 --> 00:31:18,752
อ่า อ่า อ่า-- [คร่ำครวญ]

560
00:31:22,923 --> 00:31:25,008
อย่ามองตาเขานะ สก็อตตี้
อย่ามองตาเขา!

561
00:31:28,762 --> 00:31:30,138
[เลียนแบบเสียงหวือต่อไป]

562
00:31:30,889 --> 00:31:32,933
-โอ้! เลขที่!
- นั่นไม่เจ๋งเลย

563
00:31:33,350 --> 00:31:35,852
[หุ่นยนต์หัวเราะ]

564
00:31:36,144 --> 00:31:39,064
-[หัวเราะต่อ]
-[สกอตต์เลียนแบบเสียงหวือหวา]

565
00:31:40,232 --> 00:31:41,191
[คำราม]

566
00:31:41,691 --> 00:31:44,444
[วงล้อ]

567
00:31:48,573 --> 00:31:49,991
- [กรีดร้อง]
-[เสียงกรี๊ด]

568
00:31:56,540 --> 00:31:57,666
♪ บางสิ่งที่ดีนี้ตายไป ♪

569
00:31:58,208 --> 00:32:00,585
-[คร่ำครวญ]
- [ทั้งคู่] โอ้!

570
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
[ปรบมือ]

571
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
[คร่ำครวญ]

572
00:32:04,506 --> 00:32:06,466
-[สกอตต์] พวกเราไปกันเถอะ มาเร็ว.
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

573
00:32:06,591 --> 00:32:08,927
[คร่ำครวญ]
[พูดภาษาฝรั่งเศส] อุ๊ย! ลูกบอลหุ่นยนต์ของฉัน!

574
00:32:09,970 --> 00:32:13,223
-ข้อผิดพลาด! ข้อผิดพลาด! ข้อผิดพลาด!
-[เสียงดังสนั่น]

575
00:32:13,723 --> 00:32:15,976
- [เล่นหีบเพลง]
-[สกอตต์] เจ๋งขนาดนี้เลยเหรอ?

576
00:32:16,768 --> 00:32:18,854
น่าเสียดายที่เราได้รับเท่านั้น
เพื่อใช้เวลาหนึ่งวันด้วยกัน

577
00:32:19,187 --> 00:32:21,481
-ทำไมไม่มาเบอร์ลินกับเราล่ะ?
- อืม ไม่

578
00:32:21,690 --> 00:32:24,818
เจมี่ มาเลย ในอีกไม่กี่เดือน
เราทุกคนต่างออกไปเรียนมหาวิทยาลัยต่างๆ

579
00:32:24,901 --> 00:32:25,944
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย

580
00:32:26,027 --> 00:32:27,863
ว่าเราสี่คนอยู่ด้วยกัน
แบบนี้.

581
00:32:28,530 --> 00:32:30,657
แถมเราอยู่ยุโรปด้วย ฮะ?

582
00:32:31,241 --> 00:32:33,034
นี่ควรเป็นการเดินทางครั้งหนึ่งในชีวิต

583
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
ไม่มีทางที่เราควรแยกจากกัน

584
00:32:36,121 --> 00:32:38,665
เอาล่ะ โต๊ะนี้ตอนนี้เป็นยุโรปแล้ว โอเคไหม?

585
00:32:39,458 --> 00:32:40,834
-[กระแอมในลำคอ]
-เอาล่ะ

586
00:32:41,668 --> 00:32:44,254
- เราอยู่ที่นี่ในปารีส...
-[เสียงช้อนดังลั่น]

587
00:32:44,337 --> 00:32:46,673
...และฉันต้องไปถึงมิเอะเกะ

588
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
ซึ่งอยู่ที่นี่ในกรุงเบอร์ลิน

589
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
และเจมี่ ถ้าคุณมากับเรา
ฉันแน่ใจว่ามีตัน

590
00:32:51,553 --> 00:32:53,472
ของสิ่งดีๆ ที่คุณสามารถมองเห็นได้
มันอยู่ตลอดทาง

591
00:32:54,639 --> 00:32:57,309
-เราสามารถไปเดนมาร์กได้
-ฉันรักเดนมาร์ก

592
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
เราต้องตีอัมสเตอร์ดัม

593
00:32:59,060 --> 00:33:00,020
-อย่างแน่นอน.
-อา.

594
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
และมหาวิหารที่ Camaret!

595
00:33:04,774 --> 00:33:06,193
-ใช่. อาจจะ
-บางที. เราจะเห็น.

596
00:33:06,568 --> 00:33:08,612
-[คูเปอร์] อะไรก็ได้
-ถ้ามีเวลา..

597
00:33:10,614 --> 00:33:12,741
มาเร็ว! ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นั่นเมื่อฉันได้พบกับ Mieke

598
00:33:14,117 --> 00:33:15,035
ดี.

599
00:33:15,118 --> 00:33:16,745
-ยอดเยี่ยม!
-เอาล่ะ! เอาล่ะ!

600
00:33:16,912 --> 00:33:17,787
ขนมปังปิ้ง!

601
00:33:17,871 --> 00:33:19,748
- ขนมปังปิ้ง!
-ใช่! อืม

602
00:33:20,040 --> 00:33:21,166
ถึงมิเกะ!

603
00:33:21,291 --> 00:33:22,250
- สู่ยุโรป!
- สู่ยุโรป!

604
00:33:22,501 --> 00:33:23,668
[ทั้งหมด] สู่ยุโรป!

605
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
[สกอตต์] เมอร์ซี

606
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
เบอร์ลิน เรามาแล้ว!

607
00:33:28,840 --> 00:33:30,759
-เอาล่ะ.
-คุณควรให้ฉันถือสิ่งเหล่านั้น

608
00:33:31,218 --> 00:33:33,386
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

609
00:33:35,847 --> 00:33:38,725
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-เป็นเข็มขัดเงินของนักเดินทาง

610
00:33:39,267 --> 00:33:40,852
Frommer's พูดยาวเลย
เมื่อคุณมีหนึ่งในนั้น

611
00:33:40,936 --> 00:33:42,687
ไม่มีใครสามารถปล้นสิ่งใดๆ ของคุณได้

612
00:33:43,355 --> 00:33:46,149
- ยกเว้นศักดิ์ศรีของคุณ
-ไม่ คุณแค่ใส่มันลงไปใน--

613
00:33:47,442 --> 00:33:48,401
รออะไร?

614
00:33:49,444 --> 00:33:50,904
[สกอตต์] มาเลย หนังสือนำเที่ยว ไปกันเลย

615
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
[ผู้ประกาศหญิงเรื่อง PA พูดภาษาฝรั่งเศส]

616
00:33:54,157 --> 00:33:55,867
-[คูเปอร์] ลองดูสิ
- [เครื่องหยอดเหรียญแสนยานุภาพ]

617
00:33:55,992 --> 00:33:57,536
ก้นยุโรป

618
00:33:57,744 --> 00:33:59,329
[เล่นเพลงฟังก์]

619
00:34:00,372 --> 00:34:01,248
ว่าไง?

620
00:34:04,459 --> 00:34:07,546
โอ้พระเยซูเจนนี่
ฉันคิดว่าคุณเป็นบางคน...

621
00:34:08,380 --> 00:34:10,215
สาว. มาเร็ว. แพลตฟอร์มที่สี่

622
00:34:11,091 --> 00:34:14,052
-ขอบคุณ.
- [แสนยานุภาพ]

623
00:34:14,511 --> 00:34:15,595
ประณาม!

624
00:34:18,932 --> 00:34:20,308
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

625
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
ยินดีที่ได้พบคุณ

626
00:34:26,690 --> 00:34:27,857
ฉันชื่อคริสตอฟ

627
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
-[เจมี่] เจนนี่ ไปกันเถอะ!
-[คูเปอร์] เอาน่า ขยับเลย!

628
00:34:31,528 --> 00:34:34,239
นั่นคือเพื่อนของฉัน เราควรจะ
เพื่อขึ้นรถไฟไปเบอร์ลิน--

629
00:34:34,322 --> 00:34:36,408
-[คูเปอร์] เจนนี่!
-[กรีดร้อง] ฉันกำลังมา!

630
00:34:37,576 --> 00:34:39,911
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

631
00:34:40,453 --> 00:34:41,830
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน...

632
00:34:43,999 --> 00:34:45,041
เจนนิเฟอร์.

633
00:34:56,636 --> 00:34:59,097
[กำลังเล่น "Ca Plane Pour Moi"]

634
00:35:04,728 --> 00:35:06,313
[รถไฟผิวปาก]

635
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
[ร้องเพลง]
♪ สกอตติชไม่รู้ว่าฟิโอน่าและฉัน ♪

636
00:35:32,547 --> 00:35:35,008
♪ ทำในรถตู้ของฉันทุกวันอาทิตย์ ♪

637
00:35:35,383 --> 00:35:36,468
♪ บอกเขาว่าเธอคือ-- ♪

638
00:35:37,010 --> 00:35:38,136
อะไรนะ?

639
00:35:38,845 --> 00:35:40,847
คุณต้องยอมรับว่า
มันเป็นเพลงที่ติดหูจริงๆ

640
00:35:43,224 --> 00:35:44,309
♪ บอกเขาว่าเธออยู่ในโบสถ์ ♪

641
00:35:44,643 --> 00:35:46,478
-♪ แต่เธอไม่ไป ♪
-♪ แต่เธอไม่ไป ♪

642
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
-♪ เธอยังคงคุกเข่าอยู่♪
-♪ เธอยังคงคุกเข่าอยู่♪

643
00:35:48,813 --> 00:35:52,859
-♪ และสก็อตตี้ไม่รู้ ♪
-♪ และสก็อตตี้ไม่รู้ ♪

644
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
บูออนจิออร์โน.

645
00:35:58,156 --> 00:36:00,575
-บูอองจิออร์โน.
-[ประตูปิด]

646
00:36:07,540 --> 00:36:10,543
คุณรู้ไหมมีมากมาย
ของช่องว่างอื่นๆ

647
00:36:11,086 --> 00:36:12,128
ฮะ?

648
00:36:12,504 --> 00:36:15,340
อ๋อ. ศรี.

649
00:36:20,178 --> 00:36:21,429
[การเล่นดนตรี]

650
00:36:31,481 --> 00:36:33,149
[รถไฟสับ]

651
00:36:44,828 --> 00:36:45,912
[เจมี่กระแอมในลำคอ]

652
00:36:49,332 --> 00:36:51,084
-ขออภัยด้วย.
-เอ๊ะ?

653
00:36:53,128 --> 00:36:54,337
อา.

654
00:36:54,921 --> 00:36:56,256
มิสคูซี่.

655
00:36:57,340 --> 00:36:58,800
มิสคูซี่.

656
00:37:04,931 --> 00:37:07,726
-[เสียงแหลม]
-[เจมี่คำราม]

657
00:37:23,908 --> 00:37:26,536
-สวัสดี
-บูอองจิออร์โน.

658
00:37:32,876 --> 00:37:34,043
[รถไฟสับ]

659
00:37:38,757 --> 00:37:40,467
- อะไรนะ คุณกำลังทำอะไรบ้าอะไรอยู่?
-โอ้.

660
00:37:40,550 --> 00:37:42,260
มิสกูซี มิสกูซี

661
00:37:42,844 --> 00:37:45,930
-เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
-มิสกูซี มิสกูซี มิสกูซี มิสกูซี

662
00:37:46,222 --> 00:37:47,640
-เอ่อโอ้
-อะไร?

663
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
อุโมงค์ใหญ่.

664
00:37:52,604 --> 00:37:53,730
[เจมี่] ใครแตะฉัน?

665
00:37:53,813 --> 00:37:55,774
-สก็อตตี้ นั่นคือคุณเหรอ?
-[เจนนี่ส่งเสียงแหลม]

666
00:37:56,107 --> 00:37:57,901
-[เจมี่] ใครกำลังแตะต้องฉัน? สกอตติช!
-[คูเปอร์] สกอตติช!

667
00:37:58,193 --> 00:37:59,152
[กำลังเล่น "Hot Stuff"]

668
00:37:59,444 --> 00:38:02,572
♪ คืนนี้จะต้องการความรักของคุณ ♪

669
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
[กรีดร้อง]

670
00:38:07,327 --> 00:38:08,411
มิสคูซี่.

671
00:38:24,511 --> 00:38:26,721
[สกอตต์] ครานส์ ซูร์ แมร์
เราเปลี่ยนรถไฟที่นี่

672
00:38:27,639 --> 00:38:28,681
[เสียงนกร้อง]

673
00:38:28,932 --> 00:38:31,309
เรามีเวลาสองสามชั่วโมงในการฆ่า

674
00:38:31,810 --> 00:38:33,686
- มีอะไรให้ดูในเมืองนี้บ้าง?
- [เจมี่หัวเราะเบา ๆ ]

675
00:38:33,770 --> 00:38:36,272
สวัสดี? อนุสาวรีย์เดปัวโซนีแยร์

676
00:38:36,689 --> 00:38:39,567
เป็นอนุสรณ์สถานของชาวประมงพื้นบ้านทุกคน
ที่หายไปในทะเล

677
00:38:40,109 --> 00:38:42,779
Frommer's บอกว่ามันควรจะเป็น
ที่จะ... "ค่อนข้างเคลื่อนไหว"

678
00:38:43,029 --> 00:38:45,949
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ C-3PO?

679
00:38:46,324 --> 00:38:48,660
เรามาที่นี่เพื่อดูยุโรป
ไม่ใช่รูปปั้นเส็งเคร็ง

680
00:38:49,702 --> 00:38:52,997
ฉันกำลังงีบหลับ
ปลุกฉันเมื่อรถไฟมาถึงที่นี่

681
00:38:53,414 --> 00:38:54,332
ฮะ.

682
00:38:54,457 --> 00:38:56,251
ที่นี่บอกว่า
เมืองนี้มีชายหาดเปลือยอันโด่งดัง

683
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
เอาล่ะ ดูสิ
เราทุกคนไม่สามารถนอนเฉยๆ ได้ทั้งวัน

684
00:38:58,962 --> 00:39:01,756
เราต้องออกไปที่นั่น
และสัมผัสวัฒนธรรมได้โดยตรง

685
00:39:01,840 --> 00:39:03,174
ไปสำรวจกันเถอะ!

686
00:39:06,928 --> 00:39:08,972
แล้วมารยาทของคนทำผิดล่ะ?

687
00:39:09,597 --> 00:39:11,307
ฉันจะเกลือกกลิ้งและขุดหลุมให้มันไหม

688
00:39:11,391 --> 00:39:13,560
หรือปล่อยให้ธงของฉันโบกสะบัดจะดีเหรอ?

689
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ

690
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
ชายหาดเปลือยหมายถึง
เราต้องแก้ผ้าด้วยเหรอ?

691
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
แน่นอน.

692
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
คุณคิดว่าคุณสามารถไปหนึ่งชั่วโมงได้หรือไม่

693
00:39:22,986 --> 00:39:24,737
ไม่มีถุง colostomy สกุลเงินของคุณ?

694
00:39:25,071 --> 00:39:28,324
เฮ้! เฮ้ตราบใดที่สิ่งนี้
มีเงินและพาสปอร์ตของเราอยู่ในนั้น

695
00:39:28,616 --> 00:39:31,870
มันไม่หลุดออกมาและฉันไม่คิดว่า
ลำต้นของฉันก็หลุดออกมาเช่นกัน

696
00:39:31,995 --> 00:39:33,371
เอาน่า เจมี่

697
00:39:33,705 --> 00:39:34,998
คุณมาไกลถึงยุโรปแล้ว

698
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
ตอนนี้ออกไปไม่ได้แล้ว

699
00:39:39,586 --> 00:39:42,297
-ตกลง.
-เอาล่ะ เมื่อนับถึงสาม

700
00:39:42,547 --> 00:39:43,506
- เอาล่ะ.
-[กระแอมในลำคอ]

701
00:39:43,840 --> 00:39:45,383
สาม สอง หนึ่ง...

702
00:39:45,717 --> 00:39:48,094
-[คูเปอร์หัวเราะ] ดูจู๋ของเจมี่สิ!
- [สกอตต์หัวเราะเบา ๆ ]

703
00:39:48,261 --> 00:39:51,014
- ตลกมาก ตลกมาก.
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

704
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
[กระแอมในลำคอ]

705
00:39:53,141 --> 00:39:55,894
ปล่อยให้การผจญภัยทางเพศของชาวยุโรปอันบ้าคลั่งเริ่มต้นขึ้น

706
00:39:56,019 --> 00:39:57,103
- เอาล่ะ.
-จริงหรือ?

707
00:39:57,186 --> 00:39:58,229
-ใช่.
-อืม-อืม

708
00:40:01,774 --> 00:40:02,692
[ทั้งหมด] โห่!

709
00:40:02,984 --> 00:40:06,070
[คูเปอร์] สวัสดีสาวๆ!

710
00:40:06,779 --> 00:40:07,947
[เสียงโห่]

711
00:40:10,658 --> 00:40:13,202
- สุภาพสตรี?
- นังตัวแสบ?

712
00:40:14,203 --> 00:40:16,706
[สกอตต์] ฮึ! แย่จังเลย!
ที่นี่ไม่มีสาวเปลือย

713
00:40:16,789 --> 00:40:18,750
มันเป็นแค่ผู้ชายอย่างเรากำลังมองหา
สำหรับสาวเปลือย

714
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
ฉันไม่เข้าใจ.

715
00:40:21,169 --> 00:40:23,963
“ครานส์ ซูร์ แมร์มีอันหนึ่ง
ของชายหาดเปลือยที่ดีที่สุดในทวีป

716
00:40:24,547 --> 00:40:25,632
อย่างไรก็ตาม...

717
00:40:29,302 --> 00:40:31,220
ในช่วงฤดูร้อน
ผู้หญิงยุโรปทุกคน

718
00:40:31,304 --> 00:40:33,473
ถูกนักท่องเที่ยวชายไล่ไล่ออกไป

719
00:40:33,723 --> 00:40:37,101
ดังนั้น ผู้ชอบแสดงออกที่มีสามีมากที่สุดในยุโรป
มุ่งหน้าไปยังชายหาดร้าง

720
00:40:37,226 --> 00:40:39,562
ต่อไป
ไปยังอนุสาวรีย์เดปัวโซนีแยร์”

721
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
[สาวๆ ร้องเสียงแหลม หัวเราะ]

722
00:40:47,737 --> 00:40:50,448
- อนุสาวรีย์มีความเคลื่อนไหวมาก
- มาแต่งหน้ากันเถอะ

723
00:40:56,245 --> 00:40:58,873
มีอวัยวะเพศชายมากมาย

724
00:40:59,582 --> 00:41:02,460
ฟรอมเมอร์พยายามจะบอกคุณว่า
แต่คุณก็ไม่ฟัง

725
00:41:02,752 --> 00:41:04,837
นี่คือเทศกาลไส้กรอกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

726
00:41:04,963 --> 00:41:07,131
เป็นบ้านไส้กรอกนานาชาติ

727
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
[เจนนี่] เฮ้!

728
00:41:10,635 --> 00:41:12,011
ขอบคุณที่รอ.

729
00:41:12,303 --> 00:41:13,846
เอาละ
ไม่ใช่ว่าคุณขาดอะไรไป

730
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
มันเป็นผู้ชายทั้งหมด

731
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
ฮะ. อย่างน้อยก็แดดออก

732
00:41:23,898 --> 00:41:26,109
♪ ความฝันของฉันเป็นจริง ♪

733
00:41:26,484 --> 00:41:29,570
♪ จริง จริง จริง จริง จริง
จริง จริง จริง จริง จริง ♪

734
00:41:30,989 --> 00:41:33,408
[กำลังเล่น "ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง"]

735
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
♪ และทำความฝันของฉันให้เป็นจริง ♪

736
00:41:39,414 --> 00:41:43,084
-♪ จริง จริง จริง จริง จริง จริง ♪
-♪ ความฝันที่เป็นจริง♪

737
00:41:46,045 --> 00:41:47,088
อึศักดิ์สิทธิ์!

738
00:41:47,422 --> 00:41:49,632
อะไร ฉันคิดว่านี่เป็นชายหาดเปลือย

739
00:41:50,717 --> 00:41:55,346
เลขที่!

740
00:41:56,389 --> 00:41:57,265
-[เสียงดังสนั่น]
-[เจมี่คร่ำครวญ]

741
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
-ฮะ?
-[เจมี่] ไม่

742
00:41:58,307 --> 00:42:00,560
-อะไร? คุณกำลังทำอะไร?
-เลขที่. ไม่ เจนนี่ คุณต้องปกปิด

743
00:42:00,685 --> 00:42:01,853
ปกปิด ปกปิด ปกปิด.

744
00:42:02,145 --> 00:42:03,563
[ทั้งหมด] สาว?

745
00:42:03,980 --> 00:42:04,939
[ส่งเสียงโห่ร้อง] สาว!

746
00:42:07,025 --> 00:42:09,944
[ทั้งหมด] สาว... สาว สาว

747
00:42:10,153 --> 00:42:12,697
สาว...สาว...

748
00:42:12,905 --> 00:42:15,158
- วิ่ง!
-[เจนนี่กรีดร้อง]

749
00:42:17,618 --> 00:42:19,120
[ผู้ชายร้อง] สาวๆ สาวๆ...

750
00:42:19,537 --> 00:42:20,705
[คร่ำครวญ]

751
00:42:21,164 --> 00:42:22,373
ฉันจะไม่ทำมัน

752
00:42:22,540 --> 00:42:24,500
- ไปต่อโดยไม่มีฉัน
-เอาล่ะ. แล้วเจอกัน.

753
00:42:25,084 --> 00:42:26,419
[กรีดร้อง]

754
00:42:28,629 --> 00:42:29,881
ชิก้า!

755
00:42:30,673 --> 00:42:32,717
[ผู้ชายยังคงสวดมนต์ต่อไป]

756
00:42:37,764 --> 00:42:40,349
[ผู้ชาย] ชิก้า! ชิก้า!

757
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
["เลส์ พรอเมสส์" กำลังเล่น]

758
00:42:49,734 --> 00:42:52,111
คุณกำลังอ่านอยู่เหรอ เอ่อ...
อีเมลเก่าของ Mieke อีกแล้วเหรอ?

759
00:42:52,528 --> 00:42:53,988
อืม ใช่.

760
00:42:55,281 --> 00:42:59,327
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อพูดกับหญิงสาวคนนั้นเมื่อฉันเห็นเธอ

761
00:43:00,953 --> 00:43:02,705
คุณรู้ไหม เธอบอกว่าฉันอาจจะเป็นคนนั้น?

762
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
นั่นมันใหญ่มาก

763
00:43:06,084 --> 00:43:08,086
ฉันไม่เคยเป็น "คนนั้น" มาก่อน

764
00:43:09,629 --> 00:43:12,340
คิดว่าบางที ฉันอาจจะเป็น "คนนั้น" กับฟิโอน่า
แต่ปรากฏว่าฉันเป็นเหมือน อะไรนะ

765
00:43:12,673 --> 00:43:14,926
- ร้อยหนึ่ง? สองร้อย. [หัวเราะเบา ๆ]
- สองร้อย.

766
00:43:15,885 --> 00:43:18,137
ดูสิ คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

767
00:43:18,471 --> 00:43:21,224
คุณจะปรากฏตัว
และกวาดเธอให้พ้นจากเท้าชาวเยอรมันของเธอ

768
00:43:23,476 --> 00:43:24,644
ขอบคุณ.

769
00:43:32,527 --> 00:43:33,694
ใช่.

770
00:43:35,029 --> 00:43:36,239
ฉันจะใช่ไหม?

771
00:43:39,659 --> 00:43:41,160
ฉันเศร้าและเหงามาก

772
00:43:42,328 --> 00:43:46,499
ฉันแค่อยากจะมีใครสักคนมาปรากฏตัว
และกวาดล้างเท้าเยอรมันของฉัน

773
00:43:47,542 --> 00:43:49,502
-มิเกะ! ฉันอยู่ที่นี่
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

774
00:43:50,128 --> 00:43:52,547
-สกอตติช!
-มิเกะ ฟังนะ เกี่ยวกับอีเมลฉบับสุดท้ายนั้น

775
00:43:52,630 --> 00:43:55,007
-ฉันขอโทษจริงๆ--
- อดีตก็คืออดีต

776
00:43:55,424 --> 00:43:56,551
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

777
00:43:57,260 --> 00:43:59,262
ฉันช่วยตัวเองเพื่อคุณ

778
00:44:00,638 --> 00:44:03,558
เรามารักกันหนึ่งเดือนเต็มกันเถอะ

779
00:44:04,433 --> 00:44:07,645
["ดู่" กำลังเล่น]

780
00:44:07,937 --> 00:44:09,147
สัมผัสฉันสิ สกอตติช

781
00:44:13,151 --> 00:44:14,193
ตกลง.

782
00:44:33,004 --> 00:44:34,213
โอ้สก็อตตี้...

783
00:44:35,506 --> 00:44:37,216
-มี เบลโล.
-[ถอนหายใจ]

784
00:44:39,468 --> 00:44:42,263
-[คราง]
-มี เบลโล.

785
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
มิ เบลโล.

786
00:44:47,643 --> 00:44:49,020
มิ เบลโล.

787
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
-[อ้าปากค้าง]
-มีสกูซี

788
00:44:56,360 --> 00:44:57,737
[กรี๊ดทั้งคู่]

789
00:44:57,904 --> 00:44:59,822
[ทุกคนกรีดร้อง]

790
00:45:01,324 --> 00:45:02,325
[กำลังเล่น "Hot Stuff"]

791
00:45:02,533 --> 00:45:05,703
♪ ของเด็ด ที่รัก เย็นนี้ ♪

792
00:45:06,495 --> 00:45:08,289
♪ ต้องมีของร้อนสักหน่อย ♪

793
00:45:08,372 --> 00:45:12,460
-♪ คืนนี้ต้องมีความรักนะ♪
-♪ ของร้อน♪

794
00:45:30,144 --> 00:45:32,521
[สกอตต์] เอาล่ะ ทุกคน รถไฟของเราไม่ออก
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

795
00:45:32,688 --> 00:45:33,856
คืนนี้เราจะนอนที่ไหน?

796
00:45:34,273 --> 00:45:35,608
[คูเปอร์] คุณหมายถึงอะไร นอนเหรอ?

797
00:45:35,983 --> 00:45:37,735
พรุ่งนี้เราจะนอนบนรถไฟได้

798
00:45:38,027 --> 00:45:39,737
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเรา

799
00:45:39,820 --> 00:45:40,947
เราอยู่ในอัมสเตอร์ดัม!

800
00:45:41,155 --> 00:45:43,449
นี่คือทุนยาเสพติดและเพศ
ของยุโรป!

801
00:45:44,617 --> 00:45:45,701
ลองดูที่นี่

802
00:45:48,871 --> 00:45:51,332
"คลับ แวนเดอร์เซ็กส์เอ็กซ์"

803
00:45:51,540 --> 00:45:54,126
“ย่านโคมแดง
คลับเซ็กซ์ที่ร้อนแรงที่สุด”

804
00:45:54,627 --> 00:45:56,754
เราต้องตรวจสอบมัน ใครอยู่กับฉัน?

805
00:45:57,463 --> 00:45:58,589
ฉันจะไป.

806
00:45:59,257 --> 00:46:02,802
ดี. เพราะไม่มีใครเต็มใจจะไป
ฉันจะไปเอง

807
00:46:03,094 --> 00:46:05,596
[กำลังเล่น "The Bad Touch"]

808
00:46:17,024 --> 00:46:19,694
♪ คุณ ฉันเห็นแล้ว ♪

809
00:46:20,528 --> 00:46:23,614
♪ นั่งรอฉันอยู่ ♪

810
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
ตรงนี้แหละที่ฉันจอดรถไว้

811
00:46:28,077 --> 00:46:29,787
["คืนนี้" กำลังเล่น]

812
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
[มาดาม Vandersexxx] สวัสดี

813
00:46:34,375 --> 00:46:36,210
ยินดีต้อนรับสู่คลับ Vandersexxx

814
00:46:36,794 --> 00:46:39,297
สโมสรที่เร้าอารมณ์ที่สุดของอัมสเตอร์ดัม

815
00:46:39,755 --> 00:46:42,800
จินตนาการของคุณอยู่ที่ไหน
จะได้รับการเติมเต็ม

816
00:46:43,384 --> 00:46:45,553
ยังบอกว่า
ฉันได้รับเสื้อยืดพร้อมใบปลิวฟรี

817
00:46:49,015 --> 00:46:49,974
เขาเป็นคนอเมริกัน

818
00:46:51,100 --> 00:46:55,438
เศร้าแค่ไหนที่คุณเติบโตขึ้น
ในประเทศที่ก่อตั้งโดยพรูเดส

819
00:46:56,188 --> 00:46:59,150
ประเทศที่เต็มไปด้วยอาชญากรรม
และการไม่รู้หนังสือ

820
00:47:00,109 --> 00:47:02,987
ประเทศที่ผู้ชายถูกบังคับ
เพื่อสร้างเซ็กส์

821
00:47:03,070 --> 00:47:04,572
ให้กับผู้หญิงเพียงคนเดียวในแต่ละครั้ง

822
00:47:04,655 --> 00:47:07,783
และเราต้องเรียนรู้
ชื่อผู้หญิงไว้ก่อน

823
00:47:08,367 --> 00:47:10,453
-มันน่ากลัวมาก
-อืม-อืม ฉันรู้

824
00:47:11,412 --> 00:47:13,539
แต่คุณสามารถมากับฉันได้

825
00:47:13,998 --> 00:47:16,751
และปล่อยให้ Vandersexx เริ่มต้น

826
00:47:19,879 --> 00:47:20,755
[คราง]

827
00:47:21,130 --> 00:47:24,300
♪ กัญชาในจิตวิญญาณของฉัน ♪

828
00:47:24,925 --> 00:47:26,677
♪ กัญชาในตัวฉัน... ♪

829
00:47:26,802 --> 00:47:28,387
[สกอตต์] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้

830
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
[เจนนี่] ไม่ต้องกังวล
แฮชบราวนี่ถูกกฎหมายที่นี่โดยสิ้นเชิง

831
00:47:31,891 --> 00:47:33,309
[กำลังเล่น "ฉันรักกัญชา"]

832
00:47:33,392 --> 00:47:36,145
คุณจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งเหล่านี้เพื่อน
สิ่งเหล่านี้มีมนต์ขลัง [คลิกลิ้น]

833
00:47:36,270 --> 00:47:39,065
♪ ฉันชอบสูบกัญชา ♪

834
00:47:39,774 --> 00:47:41,692
♪ มันทำให้ฉันลึกซึ้ง... ♪

835
00:47:41,776 --> 00:47:43,194
- คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ? เอ่อฮะ
-ใช่.

836
00:47:45,154 --> 00:47:46,238
[เสียงระฆัง]

837
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
-สวัสดี
-สวัสดี.

838
00:47:50,576 --> 00:47:52,495
ฉันต้องการแบตเตอรี่ใหม่สำหรับกล้องของฉัน

839
00:47:52,661 --> 00:47:54,872
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
อาจใช้การทำความสะอาดอย่างละเอียด

840
00:47:55,873 --> 00:47:56,957
ว้าว.

841
00:47:57,958 --> 00:47:59,585
ใช่ Leica M6 หรือเปล่าครับ?

842
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
จริงๆแล้วมันคือ M7
It's got the built-in light meter.

843
00:48:04,340 --> 00:48:05,508
มันสวยงามมาก

844
00:48:06,759 --> 00:48:08,677
โฉบเฉี่ยว ทรงพลังมาก

845
00:48:09,887 --> 00:48:12,098
-ระบบเลนส์ใหม่เป็นยังไงบ้าง?
-[หัวเราะคิกคัก]

846
00:48:13,057 --> 00:48:14,975
Makes a Nikon look like a disposable.

847
00:48:16,268 --> 00:48:17,645
คุณรู้จักกล้องของคุณจริงๆ

848
00:48:19,522 --> 00:48:20,648
และคุณก็น่ารักมาก

849
00:48:21,148 --> 00:48:23,192
ฉัน? จริงหรือ

850
00:48:24,443 --> 00:48:25,653
ฉันกำลังจะไปพักร้อน

851
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
ฉันกำลังจะก้าวออกไปด้านหลัง
และมีบุหรี่

852
00:48:28,948 --> 00:48:30,032
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

853
00:48:31,700 --> 00:48:32,868
[stammers] I don't smoke.

854
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
ฉันก็เช่นกัน

855
00:48:35,329 --> 00:48:36,831
[การเล่นดนตรี]

856
00:48:42,670 --> 00:48:43,879
รอก่อนรอรอ

857
00:48:44,547 --> 00:48:45,589
มันคืออะไร?

858
00:48:46,298 --> 00:48:47,341
นี่มันเยี่ยมมาก!

859
00:48:48,342 --> 00:48:49,552
คุณไร้เดียงสามาก

860
00:48:51,345 --> 00:48:53,431
เรามาเปลี่ยนกันไหม?

861
00:48:56,100 --> 00:48:57,393
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

862
00:48:58,185 --> 00:49:00,354
มะ-- ว้าว ฉันไม่รู้จริงๆ

863
00:49:00,438 --> 00:49:02,398
ฉันเดา-- ฉันเดาว่า
ฉันไม่ได้ทำมากขนาดนั้นจริงๆ

864
00:49:02,690 --> 00:49:06,402
เอ่อ ฉันยังหาเวลาไม่ได้จริงๆ
กับวิชานอกหลักสูตรทั้งหมดของฉัน

865
00:49:06,485 --> 00:49:10,865
และโมเดล UN, คลาสการจัดตำแหน่งขั้นสูง,
ครูสอนพิเศษหลังเลิกเรียน--

866
00:49:10,948 --> 00:49:12,950
[คราง]

867
00:49:14,368 --> 00:49:16,287
เอ้ย คุณชอบกล้องจริงๆ!

868
00:49:17,037 --> 00:49:20,875
บางครั้งเราก็พบว่าลูกค้าของเรา
เปี่ยมไปด้วยความสุขอย่างยิ่ง

869
00:49:20,958 --> 00:49:23,752
ที่บางครั้งพวกเขาก็กรีดร้องว่า "ไม่"

870
00:49:23,919 --> 00:49:26,338
- เมื่อพวกเขาหมายถึง "ใช่" จริงๆ
-เอ่อฮะ.

871
00:49:27,465 --> 00:49:29,467
และนี่คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีคำที่ปลอดภัย

872
00:49:31,177 --> 00:49:32,344
“คำที่ปลอดภัย”?

873
00:49:33,554 --> 00:49:37,892
ถ้าครั้งใดความปีติยินดีมีมากเกินไป
คุณแค่ใช้คำที่ปลอดภัย

874
00:49:39,560 --> 00:49:42,605
จนกว่าเราจะได้ยินคำที่ปลอดภัย
เราจะไม่หยุด

875
00:49:43,689 --> 00:49:46,066
- ใช่แล้ว หยุด. เอาล่ะ.
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

876
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
- เราจะเริ่มกันอย่างช้าๆ...
-[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

877
00:49:48,903 --> 00:49:50,070
...ล้อเล่นคุณ

878
00:49:50,571 --> 00:49:53,282
- มีการเล่นหน้าอีโรติกเล็กน้อย
-โอ้.

879
00:49:53,407 --> 00:49:56,118
ฉี่! [หัวเราะเบา ๆ] โอ้โอ้

880
00:49:56,327 --> 00:49:58,329
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้วสาวๆ!

881
00:49:58,871 --> 00:50:00,956
เอาเลย Vandersexxxx!

882
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
[เล่นเพลงเมทัลร็อค]

883
00:50:04,043 --> 00:50:05,503
[เสียงแตกคงที่]

884
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
ฮันส์! กรูเบอร์!

885
00:50:14,512 --> 00:50:15,846
สวัสดี.

886
00:50:26,607 --> 00:50:29,151
สาวๆ กลับมาแล้วเหรอ?

887
00:50:29,735 --> 00:50:32,238
บริหารที่หนีบอัณฑะ!

888
00:50:32,530 --> 00:50:34,156
ฮะ? อะไร เฮ้!

889
00:50:38,327 --> 00:50:41,163
-[เสียงแตก]
-[เครื่องหวือ]

890
00:50:41,622 --> 00:50:42,581
คำว่าปลอดภัย!

891
00:50:50,464 --> 00:50:51,340
นั่นคืออะไร?

892
00:50:51,590 --> 00:50:55,511
นั่นไม่ใช่คำพูด มันเป็น
“ฟลุกเกน-คลิกกิน-เคียน?”

893
00:50:55,761 --> 00:50:58,347
-"ฟลุกก้า--" อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย [เสียงครวญคราง]
-[เสียงแตกคงที่]

894
00:50:58,681 --> 00:51:00,266
[กรีดร้อง] ฟลูกก้า!

895
00:51:00,349 --> 00:51:02,893
[ครวญครางหัวเราะเบา ๆ ]

896
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
โอ้. [คราง]

897
00:51:06,272 --> 00:51:08,315
-โอเค นาย อย่าขยับนะ
-ขออนุญาต?

898
00:51:08,566 --> 00:51:09,608
หุบปากไปเลย!

899
00:51:09,984 --> 00:51:11,443
โอ้พี่ชาย! โปรดอย่าทำร้ายฉัน

900
00:51:11,986 --> 00:51:14,738
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณสบายดี
ดีแล้ว. คุณสบายดี.

901
00:51:15,281 --> 00:51:16,949
ให้ฉันเงินสด คุณมีเงินสดเหรอ? ให้ฉันเงินสด

902
00:51:17,032 --> 00:51:19,368
เอ่อ จัดการให้หมดเลย สาวน้อยสกปรก

903
00:51:20,077 --> 00:51:22,705
อะไร กระเป๋าเงินของคุณ! จุดสนใจ!

904
00:51:24,582 --> 00:51:26,500
-ให้ฉัน.
-[คราง]

905
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
โอ้ ฉันรักคุณ!

906
00:51:29,044 --> 00:51:30,254
ฉันรักคุณ!

907
00:51:30,462 --> 00:51:33,340
ฉันหล่อ-- ฉันรักคุณ!

908
00:51:33,465 --> 00:51:35,718
ฉันรักคุณ!

909
00:51:38,178 --> 00:51:40,139
[เจนนี่หัวเราะ]

910
00:51:44,560 --> 00:51:45,811
[หัวเราะ]

911
00:51:48,105 --> 00:51:51,650
- อะไรตลกมาก? [หัวเราะ]
-[หัวเราะ]

912
00:51:52,901 --> 00:51:54,820
[เสียงหัวเราะเริ่มบิดเบี้ยว]

913
00:51:57,406 --> 00:52:00,909
อืม ฉันหิวจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันมีของกินแล้ว

914
00:52:01,910 --> 00:52:04,079
-ขออนุญาต. โอ้.
-ฮะ?

915
00:52:05,497 --> 00:52:07,666
ที่นี่ร้อนนะ คุณร้อนเหรอ?
เพราะฉัน-- ฉันร้อนแรงจริงๆ

916
00:52:07,750 --> 00:52:10,419
-[คราง] ดีมาก
-เอาล่ะ ฉันหายใจไม่ออก! พระเจ้า!

917
00:52:10,586 --> 00:52:11,712
ฉันสติแตก!

918
00:52:11,795 --> 00:52:13,881
และฉันคิดว่าเรามีแบทช์ที่ไม่ดี
เพราะฉันกำลังสติแตก

919
00:52:14,048 --> 00:52:15,799
[หายใจไม่ออก] ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

920
00:52:16,759 --> 00:52:20,179
ฉันเห็นหนังโป๊เกย์ครั้งหนึ่ง
ฉันไม่รู้จนกระทั่งถึงครึ่งทาง

921
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
สาวๆไม่เคยมาเลย
สาวๆไม่เคยมา!

922
00:52:24,516 --> 00:52:27,353
ฉันกำลังสติแตก! [หายใจไม่ออก]

923
00:52:27,811 --> 00:52:30,898
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยเพื่อน?
- ไม่ ไม่มีอะไรเรียบร้อย

924
00:52:31,148 --> 00:52:34,902
คุณขายแฮชบราวนี่ที่ไม่ดีให้เราจำนวนหนึ่ง
คุณเป็นราสตาฟาเรียนที่แย่และแย่

925
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
นี่ไม่ใช่แฮชบราวนี่

926
00:52:38,489 --> 00:52:39,531
อืม?

927
00:52:41,158 --> 00:52:44,244
- นั่นคืออะไร?
-เราไม่เสิร์ฟแฮชบราวนี่ที่นี่

928
00:52:44,328 --> 00:52:46,121
เราเป็นร้านเบเกอรี่สไตล์ดัตช์ที่เรียบง่าย!

929
00:52:50,542 --> 00:52:52,127
ใส่เสื้อผ้าของคุณกลับคืนไปซะ เด็กน้อย!

930
00:52:54,046 --> 00:52:56,840
-โอ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย [เสียงครวญคราง]
-[ของเล่นส่งเสียงดัง]

931
00:52:56,965 --> 00:52:59,510
-"ฟลุกเกนเกโฮเลน!"
-[ของเล่นส่งเสียงดัง]

932
00:53:00,803 --> 00:53:02,763
คุณพูดว่า fluggegecheimen เหรอ?

933
00:53:03,055 --> 00:53:04,223
ใช่! ใช่!

934
00:53:04,431 --> 00:53:06,767
-เพื่อความรักของพระเจ้า ฟลุกเก็นเชเมน!
-[เสียงของเล่นดังลั่นหยุด]

935
00:53:07,601 --> 00:53:09,728
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่ ได้โปรด.

936
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
ตามที่คุณต้องการ

937
00:53:13,482 --> 00:53:15,484
นำ fluggegecheimen มาเลย!

938
00:53:16,151 --> 00:53:18,112
-[เครื่องหวือ]
-[เสียงดังกราว]

939
00:53:18,696 --> 00:53:20,114
รออะไร? อะไร--

940
00:53:20,948 --> 00:53:22,074
เอ่อโอ้

941
00:53:23,492 --> 00:53:26,161
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันไม่ได้พูดว่า fluggegecheimen...

942
00:53:26,328 --> 00:53:28,914
-[เครื่องหวือ]
-...ฉันบอกว่า เอ่อ...

943
00:53:29,373 --> 00:53:31,166
[พูดไม่ชัด]

944
00:53:34,837 --> 00:53:37,297
- [กรีดร้อง]
-[เสียงดังกราว]

945
00:53:47,641 --> 00:53:49,017
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

946
00:53:51,562 --> 00:53:52,813
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

947
00:53:53,856 --> 00:53:54,898
พวกคุณทำอะไรกัน?

948
00:53:55,190 --> 00:53:57,151
- ไม่อยากพูดถึงมัน.
- ไม่อยากพูดถึงมัน.

949
00:53:59,570 --> 00:54:00,446
นั่นคืออะไร?

950
00:54:01,864 --> 00:54:02,906
เสื้อยืดฟรี.

951
00:54:03,240 --> 00:54:04,992
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

952
00:54:08,162 --> 00:54:09,329
เฮ้พวก

953
00:54:11,081 --> 00:54:13,542
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันโดนปล้น.

954
00:54:14,585 --> 00:54:15,919
มันยอดเยี่ยมมาก!

955
00:54:17,796 --> 00:54:20,132
[เจนนี่] เงินทั้งหมดของเรา พาสปอร์ตของเรา
ตั๋วของเรา

956
00:54:20,507 --> 00:54:21,925
ทุกอย่างหายไปแล้ว!

957
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

958
00:54:25,679 --> 00:54:28,599
เราทุกคนไปอัมสเตอร์ดัม
และเจมี่เป็นคนติดเอง!

959
00:54:30,267 --> 00:54:31,518
เพื่อความอัปยศ!

960
00:54:34,938 --> 00:54:35,981
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

961
00:54:40,944 --> 00:54:41,945
นั่นคือฉัน

962
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
ค็อปที่นี่. ขอโทษ.

963
00:54:48,243 --> 00:54:50,204
สวัสดีคุณวอลเตอร์ส

964
00:54:52,623 --> 00:54:54,458
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่เคยได้รับไฟล์ Gutterman เหรอ?

965
00:54:54,583 --> 00:54:56,168
ฉันบอก เอ่อ ฮัมฟรีย์ ให้มันกับคุณ

966
00:54:56,710 --> 00:54:59,671
นั่นมันฮ็อกวอช
ฉัน-- ฉันมอบมันให้เขาเองเมื่อวานนี้

967
00:55:00,964 --> 00:55:03,759
ครับท่าน ผมจะบอกฮัมฟรีย์ให้รายงาน
ถึงที่ทำงานของคุณทันที

968
00:55:04,218 --> 00:55:05,260
ลาก่อน.

969
00:55:07,679 --> 00:55:09,765
-งานนี้กำลังจะฆ่าฉัน
-[เสียงแตร]

970
00:55:18,357 --> 00:55:20,818
[พูดภาษาเยอรมัน]

971
00:55:21,276 --> 00:55:23,403
-เอ่อ...
- [สกอตต์] เอ่อให้ฉันจัดการเรื่องนี้

972
00:55:23,946 --> 00:55:25,072
ฉันพูดภาษาเยอรมันได้ไม่ดี

973
00:55:26,198 --> 00:55:28,116
-สวัสดี
-สวัสดี

974
00:55:31,703 --> 00:55:32,746
อืม...

975
00:55:33,205 --> 00:55:35,082
[ภาษาเยอรมัน] ภาษาเยอรมันของฉันป่วย...

976
00:55:35,457 --> 00:55:38,126
แต่ฉันเข้าใจคุณได้
ถ้าพูดช้า.

977
00:55:38,794 --> 00:55:40,087
[ภาษาเยอรมัน] เยอรมัน! [หัวเราะเบา ๆ]

978
00:55:40,462 --> 00:55:43,715
ฉันขับรถมา 14 ชั่วโมงติดต่อกันแล้ว
และฉันไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว

979
00:55:43,841 --> 00:55:48,846
และฉันติดเหล้ายิน เบนเซดรีน
และถั่วลิสงเคลือบช็อกโกแลตเหล่านั้น

980
00:55:49,972 --> 00:55:52,182
- เขาพูดอะไร?
-เขาบอกว่าเขากำลังขับรถ...

981
00:55:52,307 --> 00:55:53,183
-โอ้
-[สกอตต์] ...อะไรบางอย่าง

982
00:55:53,559 --> 00:55:54,893
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

983
00:55:55,686 --> 00:55:58,605
[ในภาษาเยอรมัน]
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าเบอร์ลินอยู่ที่ไหน?

984
00:55:58,981 --> 00:56:00,065
เบอร์ลิน?

985
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
เบอร์ลิน? ใช่ ฉันรู้ดี

986
00:56:02,568 --> 00:56:05,737
ฉันแทงผู้หญิงคนหนึ่งในบาร์แห่งหนึ่งในกรุงเบอร์ลิน
[หัวเราะเบา ๆ]

987
00:56:05,904 --> 00:56:08,824
แต่ฉันจะไม่ไปไหนใกล้เบอร์ลิน
[หัวเราะเบา ๆ]

988
00:56:08,991 --> 00:56:11,201
-เบอร์ลิน? เบอร์ลิน
-เบอร์ลิน!

989
00:56:11,660 --> 00:56:17,374
ฉันยังล่วงละเมิดทางเพศม้าด้วย
ในกรุงเบอร์ลิน [หัวเราะเบา ๆ]

990
00:56:17,457 --> 00:56:19,042
-เขาจะไปเบอร์ลิน!
-สุดยอด!

991
00:56:19,293 --> 00:56:21,378
[ในภาษาเยอรมัน]
ไม่มีที่ไหนใกล้เบอร์ลิน!

992
00:56:21,503 --> 00:56:23,505
-[คูเปอร์] เอาล่ะ! เบอร์ลิน!
-ขอบคุณ. เอาล่ะ

993
00:56:23,630 --> 00:56:24,506
-ไปกันเลย!
-[เจนนี่] ว้าว!

994
00:56:24,965 --> 00:56:26,925
[หัวเราะเบา ๆ]

995
00:56:27,551 --> 00:56:30,012
[ในภาษาเยอรมัน]
ฉันจะขับรถบรรทุกคันนี้ลงจากหน้าผา...

996
00:56:31,096 --> 00:56:32,556
ก่อนที่ฉันจะกลับไปเบอร์ลิน

997
00:56:33,181 --> 00:56:34,892
สถานีต่อไปเบอร์ลิน!

998
00:56:38,645 --> 00:56:41,398
["คีน อูเบอร์โดซิส ดอยช์แลนด์" กำลังเล่น]

999
00:56:56,663 --> 00:57:00,459
[ถอนหายใจ] สวย! เราก็ไปถึงเบอร์ลินแล้ว

1000
00:57:00,918 --> 00:57:03,378
[ในภาษาเยอรมัน]
ใช่. เบอร์ลิน! [หัวเราะเบา ๆ]

1001
00:57:04,046 --> 00:57:07,507
จะไม่มีใครจากเบอร์ลินพบฉันเลย
ในบราติสลาวา

1002
00:57:07,841 --> 00:57:09,301
-บราติสลาวา?
-ใช่.

1003
00:57:10,177 --> 00:57:11,553
บราติสลาวา!

1004
00:57:17,476 --> 00:57:19,436
[สกอตต์] แม่ผู้น่ารักของพระเจ้า

1005
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
เราอยู่ในยุโรปตะวันออก

1006
00:57:22,189 --> 00:57:24,524
[กำลังเล่น "The Sacred War"]

1007
00:57:24,733 --> 00:57:26,109
-[น้ำกระเด็น]
-[เจนนี่ตัวสั่น]

1008
00:57:33,241 --> 00:57:35,077
[สุนัขคำราม]

1009
00:57:43,085 --> 00:57:44,336
ขอโทษ.

1010
00:57:45,003 --> 00:57:46,421
คุณเอ่อ คุณพูดภาษาอังกฤษได้บ้างไหม?

1011
00:57:47,923 --> 00:57:49,299
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

1012
00:57:50,008 --> 00:57:50,926
ใช่.

1013
00:57:51,802 --> 00:57:52,886
ฉันรักอเมริกา

1014
00:57:54,262 --> 00:57:57,641
เราเพิ่งได้ดู Miami Vice ทางโทรทัศน์

1015
00:57:57,849 --> 00:58:00,602
เฮ้เพื่อน
Miami Vice คือรายการใหม่อันดับหนึ่ง

1016
00:58:00,894 --> 00:58:03,105
-[หัวเราะคิกคัก]
-ใช่ อืม

1017
00:58:03,230 --> 00:58:05,983
ฟังนะ เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
ถึงกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี

1018
00:58:06,066 --> 00:58:08,193
คุณรู้ไหมว่ามีรถไฟมา
เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

1019
00:58:08,527 --> 00:58:11,446
โอ้ ใช่ เร็วๆ นี้
พวกเขากำลังสร้างมันตอนนี้

1020
00:58:12,072 --> 00:58:14,199
[กระแอม สูดจมูก]

1021
00:58:15,867 --> 00:58:17,327
หยุด! ถึงเวลาค้อน!

1022
00:58:19,079 --> 00:58:20,372
เพลิดเพลินไปกับบราติสลาวา!

1023
00:58:20,872 --> 00:58:22,791
เป็นเรื่องดีที่คุณมาในฤดูร้อน

1024
00:58:23,208 --> 00:58:25,961
ในฤดูหนาวมันอาจหดหู่ใจมาก

1025
00:58:27,629 --> 00:58:29,506
[เจนนี่] โอเค เราต้องคิดก่อน
บางสิ่งบางอย่างออกมา

1026
00:58:29,631 --> 00:58:30,549
เรามีเงินเท่าไหร่?

1027
00:58:36,304 --> 00:58:37,431
เคล็ดลับการเดินทางของ Frommer

1028
00:58:39,307 --> 00:58:40,434
ฉันไม่มีอะไรเลย

1029
00:58:41,143 --> 00:58:42,561
อะไร ฉันไม่มีอะไรเลย-- ก็ได้

1030
00:58:50,027 --> 00:58:51,903
ดอลลาร์และ 83 เซนต์อเมริกัน

1031
00:58:52,946 --> 00:58:54,114
เราจะได้อะไรจากสิ่งนั้น?

1032
00:58:54,364 --> 00:58:56,283
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

1033
00:59:00,370 --> 00:59:03,373
ต้องรักอัตราแลกเปลี่ยนนั้น!

1034
00:59:05,083 --> 00:59:06,209
ใช่.

1035
00:59:09,713 --> 00:59:10,922
[บริกร] อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว

1036
00:59:11,465 --> 00:59:13,508
พวกนายจะสนใจอะไรอีกไหม?

1037
00:59:13,967 --> 00:59:15,302
-คิดว่าเราดี. ขอบคุณ.
-[เหรียญดังกริ๊ก]

1038
00:59:17,179 --> 00:59:20,223
โอ้! นิกเกิล! [หัวเราะเบา ๆ]

1039
00:59:21,850 --> 00:59:22,726
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1040
00:59:24,227 --> 00:59:26,813
- ฉันเลิกแล้ว! [หัวเราะเบา ๆ]
-[คร่ำครวญ]

1041
00:59:27,105 --> 00:59:29,775
ฉันเปิดโรงแรมของตัวเอง!

1042
00:59:38,033 --> 00:59:40,118
[สกอตต์] ดังนั้นเราจึงเหลือเงิน 27 เซ็นต์

1043
00:59:40,702 --> 00:59:42,120
ในเมืองนี้มีอะไรให้ทำบ้าง?

1044
00:59:42,454 --> 00:59:44,790
["สก็อตตี้ไม่รู้
เวอร์ชั่นยูโร" กำลังเล่น]

1045
00:59:49,002 --> 00:59:51,088
♪ สกอตติชของฉัน สก๊อตติสกอตติช ♪

1046
00:59:52,464 --> 00:59:56,134
♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

1047
00:59:56,343 --> 00:59:58,011
♪ อย่าบอกสก็อตตี้ ♪

1048
00:59:59,846 --> 01:00:01,223
♪ สกอตติชไม่รู้... ♪

1049
01:00:01,348 --> 01:00:04,017
เฮ้ เพลงนี้ฟังดูคุ้นเคยนะ

1050
01:00:04,184 --> 01:00:05,310
♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

1051
01:00:07,020 --> 01:00:08,021
เจนนี่ ขอฉันตรวจเสื้อโค้ทของคุณหน่อย

1052
01:00:09,272 --> 01:00:10,816
[พูดไม่ชัด]

1053
01:00:11,900 --> 01:00:13,944
["ฮอร์นด็อก" กำลังเล่น]

1054
01:00:14,861 --> 01:00:16,780
-[เจนนี่] เฮ้!
-[คูเปอร์] เจนนี่!

1055
01:00:17,072 --> 01:00:20,158
ชุดนั้นน่ากลัวมาก!
เพียงแค่ถอดมันออก ตอนนี้!

1056
01:00:20,242 --> 01:00:21,660
[หัวเราะ]

1057
01:00:22,619 --> 01:00:25,080
ไม่ แต่ฉันให้คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

1058
01:00:25,789 --> 01:00:26,915
[คริสตอฟ] ขอโทษนะ!

1059
01:00:28,917 --> 01:00:31,002
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
จากสถานีรถไฟปารีสใช่ไหม

1060
01:00:31,545 --> 01:00:32,754
-ฉันชื่อ--
-คริสตอฟ.

1061
01:00:33,088 --> 01:00:34,339
[หัวเราะคิกคัก] ใช่

1062
01:00:34,798 --> 01:00:37,092
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- นี่แหละที่ของฉัน

1063
01:00:37,843 --> 01:00:40,011
ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของไนท์คลับหลายแห่ง
ทั่วทั้งยุโรป

1064
01:00:40,095 --> 01:00:42,764
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติถ้าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
ในวีไอพีของฉัน ห้องสำหรับดื่ม

1065
01:00:43,557 --> 01:00:44,683
ตกลง.

1066
01:00:47,269 --> 01:00:48,436
ลาก่อนคูเปอร์

1067
01:00:55,777 --> 01:00:58,071
-[สกอตต์] นั่นอะไรน่ะ?
-มันคือแอ๊บซินธ์

1068
01:00:58,446 --> 01:01:00,031
Frommer's บอกว่ามันผิดกฎหมายในอเมริกา

1069
01:01:00,115 --> 01:01:02,075
เพราะมันทำให้คุณประสาทหลอน
และบ้าไปแล้ว

1070
01:01:02,951 --> 01:01:04,619
พวกเขาเรียกมันว่า "นางฟ้าสีเขียว"

1071
01:01:12,127 --> 01:01:14,171
ครอบครัวของฉันมีเรือยอทช์ในทะเลอีเจียน

1072
01:01:14,838 --> 01:01:17,883
มากับฉันเจนนิเฟอร์
เราจะล่องลอยไปด้วยกัน

1073
01:01:18,758 --> 01:01:19,801
โอ้พระเจ้า!

1074
01:01:20,093 --> 01:01:23,221
เราจะว่ายน้ำกับโลมา
และจิบแชมเปญใต้แสงจันทร์

1075
01:01:24,097 --> 01:01:25,140
โอ้พระเจ้า!

1076
01:01:25,557 --> 01:01:28,852
เราจะใช้เวลาทั้งวันอาบแดด
ดื่มไวน์

1077
01:01:29,769 --> 01:01:31,396
ภรรยาของฉันทำแซงเกรียที่ดีที่สุด

1078
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
-แซงเกรีย.

1079
01:01:35,358 --> 01:01:39,196
คุณรับริโอจาสเปนดีๆ
และคุณใส่ส้มเป็นชิ้น และ--

1080
01:01:39,279 --> 01:01:41,865
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
คุณบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว?

1081
01:01:43,408 --> 01:01:46,828
งั้นคุณก็ไปนอนทั่วยุโรปสิ
กับผู้หญิงทุกคนที่คุณเจอ?

1082
01:01:46,995 --> 01:01:49,080
ไม่ ได้โปรด เจนนิเฟอร์ มันไม่เป็นเช่นนั้น

1083
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
ฉันนอนกับผู้ชายด้วย

1084
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1085
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
ฉันก็เช่นกัน

1086
01:01:59,841 --> 01:02:01,134
มีสติในฐานะผู้พิพากษา

1087
01:02:01,468 --> 01:02:02,969
♪ ตีฉันด้วยฮอร์นด็อก... ♪

1088
01:02:03,136 --> 01:02:06,181
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่รู้สึกอะไรบ้าๆ เลย

1089
01:02:06,640 --> 01:02:08,433
แอ๊บซินธ์นี้มันไร้สาระ!

1090
01:02:08,683 --> 01:02:10,268
- ฉันได้ยินคุณพี่ชายของฉัน
-[เสียงบ่น]

1091
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1092
01:02:12,896 --> 01:02:13,939
ขออนุญาต.

1093
01:02:14,522 --> 01:02:17,234
-เฮ้ แล้วคริสตอฟอยู่ไหนล่ะ?
-หุบปาก.

1094
01:02:17,400 --> 01:02:19,319
♪ ตีฉันด้วยฮอร์นด็อก
ตีฉันด้วยฮอร์นด็อก♪

1095
01:02:19,444 --> 01:02:20,779
♪ คืนนี้ทุกคนมาพักผ่อนกันเถอะ ♪

1096
01:02:20,862 --> 01:02:22,822
♪ ชูมือขึ้นไปในอากาศ
ถ้าคุณรู้สึกโอเค♪

1097
01:02:22,906 --> 01:02:24,950
♪ เราไม่สนใจว่าคุณจะจ้องมอง
เพราะดนตรีมันแน่น ♪

1098
01:02:25,075 --> 01:02:26,993
♪ ขอฟังเธอพูดหน่อยสิ
เราสามารถทำได้ถูกต้อง♪

1099
01:02:27,077 --> 01:02:28,495
♪ คืนนี้ทุกคนมาพักผ่อนกันเถอะ ♪

1100
01:02:28,578 --> 01:02:30,580
♪ ชูมือขึ้นไปในอากาศ
ถ้าคุณรู้สึกโอเค♪

1101
01:02:30,705 --> 01:02:32,666
♪ เราไม่สนใจว่าคุณจะจ้องมอง
เพราะดนตรีมันแน่น ♪

1102
01:02:32,749 --> 01:02:34,668
♪ ขอฟังเธอพูดหน่อยสิ
เราสามารถทำได้ถูกต้อง♪

1103
01:02:34,876 --> 01:02:38,004
♪ เอาน่า! โค--โค--โค
ที่รัก มาเลย! โค-- โค-- โค ♪

1104
01:02:38,088 --> 01:02:39,172
♪ เอาน่า ร่วม-- ร่วม... ♪

1105
01:02:39,256 --> 01:02:41,424
-[คูเปอร์] ยุโรป!
-[สกอตต์] ยุโรป!

1106
01:02:41,716 --> 01:02:43,218
[เจนนี่] ยุโรป!

1107
01:02:44,970 --> 01:02:46,221
พรุ่งนี้ เบอร์ลิน

1108
01:02:46,846 --> 01:02:47,931
พรุ่งนี้มิเกะ!

1109
01:02:48,056 --> 01:02:51,309
♪ มันรู้สึกยังไงบ้าง ♪

1110
01:02:51,476 --> 01:02:54,938
♪ แล่นไปในสายลม... ♪

1111
01:02:55,563 --> 01:02:56,648
ตรวจสอบออก

1112
01:02:57,399 --> 01:02:58,692
[คูเปอร์] ไม่มีทาง!

1113
01:02:58,942 --> 01:03:01,945
เจมี่กำลังคบกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?
ให้ตายเถอะ!

1114
01:03:03,154 --> 01:03:05,198
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไปทั่วแล้ว

1115
01:03:05,282 --> 01:03:08,118
กำลังมองหาเซ็กส์แบบยุโรปสุดเพี้ยน
และเขาคือคนที่ลงเอยด้วยการ--

1116
01:03:09,119 --> 01:03:10,662
-โอ้พระเจ้า!
-โอ้พระเจ้า!

1117
01:03:11,162 --> 01:03:13,331
[เล่นเพลง "Let Forever Be"]

1118
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่แย่มาก

1119
01:03:27,345 --> 01:03:29,848
[กรีดร้อง]

1120
01:03:30,724 --> 01:03:33,727
พวกเขาเป็นฝาแฝดที่แย่ที่สุดจริงๆ

1121
01:03:33,810 --> 01:03:35,687
[กรีดร้องต่อไป]

1122
01:03:35,854 --> 01:03:38,648
[เล่นเพลงอึมครึม]

1123
01:04:01,338 --> 01:04:03,631
นั่นเป็นคืนที่ป่าเถื่อนมากใช่มั้ย?

1124
01:04:04,799 --> 01:04:07,135
ใช่. ค่อนข้างดุร้าย ค่อนข้างดุร้าย

1125
01:04:10,055 --> 01:04:11,639
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถควบคุมได้

1126
01:04:12,182 --> 01:04:16,227
- แล้วพวกคุณล่ะ? คุณเหรอ เอ่อ...
-เอาล่ะ ดูสิ เราเมามากจริงๆ

1127
01:04:16,686 --> 01:04:18,938
เรื่องมันบ้าไปแล้วนิดหน่อย และเจมี่...

1128
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
จูบฉัน

1129
01:04:22,108 --> 01:04:23,568
เราก็แค่ลืมมันไปซะ โอเคไหม?

1130
01:04:23,735 --> 01:04:26,029
เอาล่ะดี ฉันจะ-- ฉันจะให้มันพักผ่อน

1131
01:04:27,113 --> 01:04:28,198
[กระแอมในลำคอ]

1132
01:04:28,656 --> 01:04:29,991
เจมี่ ฉันขอยืมของจากคุณได้ไหม?

1133
01:04:36,164 --> 01:04:37,499
โอ้ นี่สินะ บราติสลาวา

1134
01:04:38,041 --> 01:04:40,001
ฮะ? เมืองหลวงของสโลวาเกีย

1135
01:04:40,710 --> 01:04:42,087
โอ้ นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก

1136
01:04:43,630 --> 01:04:45,632
คุณออกเดทกับน้องสาวของคุณผู้ชาย!

1137
01:04:45,882 --> 01:04:48,134
-หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!
-เหมือนหมาสองตัวที่โดนความร้อน...

1138
01:04:48,218 --> 01:04:49,469
[เจมี่กรีดร้อง]

1139
01:04:49,552 --> 01:04:51,971
[เสียงแตรรถดัง ธีม Dixie]

1140
01:04:52,764 --> 01:04:55,433
เพื่อนของฉันเนื้ออยู่ที่ไหน? [หัวเราะเบา ๆ]

1141
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
คุณไปเบอร์ลินเหรอ? ฉันเป็นคนขี่ของคุณ

1142
01:05:00,480 --> 01:05:01,398
กระโดดเข้ามา

1143
01:05:04,317 --> 01:05:07,153
[กำลังเล่น "ลูกโป่งสีแดง 99 ลูก"]

1144
01:05:28,383 --> 01:05:30,969
[สกอตต์] เฮ้.
นี่คืออาคารอพาร์ตเมนต์ของ Mieke

1145
01:05:31,803 --> 01:05:33,346
ขอให้ฉันโชคดีนะเพื่อนๆ

1146
01:05:35,056 --> 01:05:36,266
คุณจะทำได้ดีมาก สกอตติช

1147
01:05:39,144 --> 01:05:40,186
ขอบคุณ.

1148
01:05:43,189 --> 01:05:44,774
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1149
01:06:00,540 --> 01:06:02,584
ฉันมาทางนี้หมดเลย
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้

1150
01:06:06,045 --> 01:06:08,089
- [เสียงกริ่ง]
-[ประตูเปิด]

1151
01:06:10,133 --> 01:06:12,677
-เพื่อน Mieke น่าเกลียด! วิ่ง!
-หยุด. [หัวเราะเบา ๆ]

1152
01:06:14,304 --> 01:06:15,722
[พูดภาษาเยอรมัน]

1153
01:06:16,389 --> 01:06:18,516
[พูดภาษาเยอรมันเสียงดัง]

1154
01:06:24,981 --> 01:06:26,608
สวัสดี เอ่อ ฉันชื่อสกอตต์ โธมัส

1155
01:06:26,733 --> 01:06:28,985
ฉันมาจากอเมริกา
และฉันมาที่นี่เพื่อพบมิเคะ

1156
01:06:29,360 --> 01:06:31,070
ฉันขอโทษ แต่มิเคียไม่อยู่ที่นี่

1157
01:06:31,779 --> 01:06:34,574
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
- เธอหายไปช่วงฤดูร้อน

1158
01:06:39,245 --> 01:06:40,288
ดังเก้.

1159
01:06:42,415 --> 01:06:43,583
ดังเก้!

1160
01:06:44,375 --> 01:06:47,045
[พูดภาษาเยอรมัน]

1161
01:06:49,797 --> 01:06:52,842
ลูกสาวของฉันตั้งใจ
เพื่อใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในอเมริกา

1162
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
มองไปที่วิทยาลัย
และไปเยี่ยมเพื่อนบางคน

1163
01:06:55,345 --> 01:06:58,264
แต่เมื่อหลายวันก่อน
จู่ๆ เธอก็เปลี่ยนใจ

1164
01:06:58,389 --> 01:06:59,724
เธอไม่ยอมบอกฉันว่าทำไม

1165
01:07:00,725 --> 01:07:01,976
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

1166
01:07:04,687 --> 01:07:06,773
ไฮน์ริช. [พูดภาษาเยอรมัน]

1167
01:07:07,190 --> 01:07:08,107
จ๊ะ พ่อ.

1168
01:07:08,358 --> 01:07:11,152
นี่คือไฮน์ริช
เขาเป็นน้องชายต่างแม่ของมิเคีย

1169
01:07:11,986 --> 01:07:14,864
[พ่อของมิเคะ] ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่
เธอเก็บกระเป๋าแล้วจากไป

1170
01:07:14,948 --> 01:07:16,157
มันกะทันหันมาก

1171
01:07:16,366 --> 01:07:18,243
[สกอตต์]
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1172
01:07:18,368 --> 01:07:20,995
[พ่อ] อย่างที่ทราบ เธอเป็นมาตลอด
สนใจความคลาสสิกมาก

1173
01:07:21,079 --> 01:07:25,041
วรรณคดีและประวัติศาสตร์กรีกและโรมัน
และเธอก็ชอบทะเลอยู่เสมอ

1174
01:07:25,166 --> 01:07:28,419
เธอจึงพบโปรแกรม
ที่ผสมผสานความสนใจทั้งหมดของเธอเข้าด้วยกัน

1175
01:07:28,503 --> 01:07:30,213
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
-มม.

1176
01:07:31,172 --> 01:07:34,634
เอ่อ เธอลงทะเบียนเรียนช่วงฤดูร้อน
โปรแกรมทางทะเลซึ่งตั้งอยู่ในกรุงโรม

1177
01:07:36,177 --> 01:07:37,220
โรม.

1178
01:07:38,388 --> 01:07:40,181
โอเค งั้นฉันเดาว่าเราจะไปโรมกัน

1179
01:07:40,265 --> 01:07:43,017
น่าเสียดายที่ Mieke อยู่เพียงในโรมเท่านั้น
สำหรับการปฐมนิเทศ

1180
01:07:43,476 --> 01:07:46,229
เอ่อ พรุ่งนี้กลุ่มของเธอขึ้นเรือ
และเธอจะหายไปช่วงฤดูร้อน

1181
01:07:46,312 --> 01:07:49,399
และเธอก็จะเข้าถึงไม่ได้เลยทีเดียว

1182
01:07:50,108 --> 01:07:51,693
-[ไฮน์ริชโดดเด่น]
-ไม่สามารถเข้าถึงได้

1183
01:07:59,659 --> 01:08:01,703
คณะทัวร์ของมิเอะไป
พรุ่งนี้ไปวาติกัน

1184
01:08:01,828 --> 01:08:03,830
แล้วเธอก็ขึ้นเรือลำนั้นแล้วเธอก็จากไป

1185
01:08:04,414 --> 01:08:05,456
แล้วมันจบแล้วเหรอ?

1186
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
[เล่นเพลงอึมครึม]

1187
01:08:08,001 --> 01:08:11,796
เอ่อ เฮ้ ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน
ผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปนะเพื่อนๆ แต่...

1188
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
คุณน่าจะโทรหาพ่อแม่ของคุณ

1189
01:08:14,465 --> 01:08:16,092
ให้พวกเขาโอนเงินให้คุณแล้วกลับบ้าน

1190
01:08:17,677 --> 01:08:18,970
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1191
01:08:20,513 --> 01:08:21,556
ฉันจะไปโรม

1192
01:08:23,266 --> 01:08:24,809
ฉันจะเดิน ฉันจะโบกรถ

1193
01:08:25,351 --> 01:08:27,979
ฉันจะว่ายน้ำถ้าจำเป็น
แต่ฉันจะไปหามิเอะยังไงล่ะ

1194
01:08:28,187 --> 01:08:29,897
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1195
01:08:33,234 --> 01:08:34,235
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้

1196
01:08:34,777 --> 01:08:35,903
คุณได้มาจากไหน?

1197
01:08:36,571 --> 01:08:38,656
รอ. ไลก้าของคุณอยู่ไหน?

1198
01:08:39,991 --> 01:08:41,868
-ขายแล้ว.
-อะไร?

1199
01:08:44,078 --> 01:08:46,414
คุณขาย Leica ของคุณแล้วหรือยัง?
แต่คุณก็รักสิ่งนั้น

1200
01:08:46,497 --> 01:08:49,375
อะไรนะ แล้วทัวร์ถ่ายรูปของคุณล่ะ
ของยุโรป? แล้วชาโตว์ล่ะ?

1201
01:08:49,834 --> 01:08:51,711
Chateaus อยู่ที่นั่นมาเป็นเวลา 300 ปีแล้ว

1202
01:08:52,337 --> 01:08:53,838
มิกี้จะหายไปใน 12 ชั่วโมง

1203
01:08:57,467 --> 01:08:59,510
เอาล่ะ ไปกันเลย!
Frommer's บอกว่าคุณควรจะเช็คอิน

1204
01:08:59,594 --> 01:09:01,429
สามชั่วโมง
ก่อนเที่ยวบินระหว่างประเทศใดๆ

1205
01:09:02,013 --> 01:09:04,307
มาที่นี่คู่มือ! [คำราม] ฮู้!

1206
01:09:04,432 --> 01:09:05,433
เรากำลังจะไปโรม

1207
01:09:05,516 --> 01:09:07,101
-เรากำลังจะไปโรม!
-[หัวเราะ แหลม]

1208
01:09:08,227 --> 01:09:09,854
["คุณจะเป็นผู้หญิงของฉัน?" กำลังเล่น]

1209
01:09:17,445 --> 01:09:18,988
♪ มาเป็นผู้หญิงของฉันสิ! ♪

1210
01:09:19,447 --> 01:09:21,491
♪ มาเป็นผู้หญิงของฉันสิ! ♪

1211
01:09:22,116 --> 01:09:26,412
♪ คุณจะมาเป็นผู้หญิงของฉันไหม? ใช่แล้ว ♪

1212
01:09:26,621 --> 01:09:28,081
♪ มาเป็นผู้หญิงของฉันสิ! ♪

1213
01:09:28,581 --> 01:09:30,583
♪ มาเป็นผู้หญิงของฉันสิ ♪

1214
01:09:31,209 --> 01:09:35,797
♪ คุณจะมาเป็นผู้หญิงของฉันไหม? ใช่แล้ว ♪

1215
01:09:39,050 --> 01:09:40,718
เอาล่ะ กลุ่มฤดูร้อนในทะเล

1216
01:09:40,927 --> 01:09:42,929
ทัวร์ของเราเริ่มต้นในพิพิธภัณฑ์วาติกัน

1217
01:09:43,429 --> 01:09:44,472
เชิญทางนี้ครับ.

1218
01:09:52,939 --> 01:09:54,023
นั่นมันอยู่.

1219
01:09:57,068 --> 01:10:00,029
[ยาม] [พูดภาษาอิตาลี]

1220
01:10:00,571 --> 01:10:03,658
ทางเข้านี้
สำหรับกรุ๊ปทัวร์ส่วนตัวเท่านั้น

1221
01:10:05,868 --> 01:10:08,371
อ่อ แต่เราเป็นกรุ๊ปทัวร์ส่วนตัว

1222
01:10:08,746 --> 01:10:10,623
เรามาไกลจากอเมริกาแล้ว

1223
01:10:13,584 --> 01:10:16,129
ผู้ชายเสื้อส้มคนนั้น.
มีภาวะปัญญาอ่อน

1224
01:10:18,464 --> 01:10:19,757
[คร่ำครวญ]

1225
01:10:21,217 --> 01:10:22,760
ศรีฉันสามารถบอกได้

1226
01:10:23,803 --> 01:10:25,304
เศร้ามาก

1227
01:10:26,347 --> 01:10:27,432
ใช่มันเป็น

1228
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
แต่ถ้าคุณเป็นทัวร์
คำแนะนำของคุณอยู่ที่ไหน?

1229
01:10:30,601 --> 01:10:32,353
เรามีไกด์นำเที่ยวที่ยอดเยี่ยม

1230
01:10:32,729 --> 01:10:35,148
-ตรงนี้.. ฮ่าฮ่า [คำราม]
-อะไร? ไม่--

1231
01:10:38,943 --> 01:10:41,446
นครวาติกันได้ถูกนำมาใช้
เป็นที่ประทับของสันตะปาปา

1232
01:10:41,529 --> 01:10:43,740
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ของจักรพรรดิ์คอนสแตนตินมหาราช

1233
01:10:43,865 --> 01:10:45,241
ของศตวรรษที่ห้าก่อนคริสตศักราช!

1234
01:10:47,326 --> 01:10:48,745
-[เสียงแตรโลหะ]
- [ยาม] พูดภาษาอิตาลี]

1235
01:10:48,828 --> 01:10:50,705
อา. โอเค อืม

1236
01:10:51,247 --> 01:10:53,082
ถ้าทุกท่านติดตามผมมานะครับ
[กระแอมในลำคอ]

1237
01:10:57,170 --> 01:10:59,464
มีวันที่พิเศษมาก

1238
01:11:00,214 --> 01:11:03,342
เพื่อชายร่างเล็กที่แสนพิเศษ

1239
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
ตกลง.

1240
01:11:08,222 --> 01:11:11,684
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้ชายคนนั้นจะให้เราเข้าไป
ปัญญาอ่อนจริงๆ!

1241
01:11:11,809 --> 01:11:14,270
-เอาล่ะ ไปหามิเอะกันเถอะ
-สคูเซท

1242
01:11:15,188 --> 01:11:17,940
หนึ่งในไกด์นำเที่ยวที่พูดภาษาอังกฤษของเรา
ได้เรียกลาป่วยแล้ว

1243
01:11:18,691 --> 01:11:21,360
-คุณช่วยพาคนเหล่านี้ไปด้วยได้ไหม?
-[พูดไม่ชัด]

1244
01:11:21,611 --> 01:11:22,820
[ไอ]

1245
01:11:23,988 --> 01:11:27,116
- นครวาติกันใหญ่แค่ไหน?
-จุดห้าตารางกิโลเมตร

1246
01:11:27,617 --> 01:11:31,662
- ใครเป็นคนสร้างเสาหิน?
-จาน ลอเรนโซ แบร์นีนี, 1656

1247
01:11:31,829 --> 01:11:34,665
-เอ่อ ห้องน้ำอยู่ไหน?
-ชั้น 2, 6 และ 7

1248
01:11:34,832 --> 01:11:36,918
ต่อไปฉันจะพาคุณ
ถึงที่ซึ่งวิทยาลัยพระคาร์ดินัล

1249
01:11:37,001 --> 01:11:39,754
ทรงเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่
เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้เกิดควันขาว

1250
01:11:39,879 --> 01:11:41,714
ถูกส่งขึ้นมาจากวาติกัน
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก...

1251
01:11:41,798 --> 01:11:43,466
มิกี้ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1252
01:11:44,801 --> 01:11:45,843
ไปกันเลย

1253
01:11:54,685 --> 01:11:57,355
ข้างหลังฉันคือ Appartamento Papale

1254
01:11:57,438 --> 01:12:00,358
หรือ "อพาร์ตเมนต์ของสมเด็จพระสันตะปาปา"
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้รับอนุญาต

1255
01:12:01,984 --> 01:12:04,529
- ขอโทษครับคุณหนู นี่คืออะไร?
-[ไกด์นำเที่ยว] โอ้..

1256
01:12:04,737 --> 01:12:06,364
นั่นคือระฆังแห่งซานมาร์โก

1257
01:12:06,572 --> 01:12:08,908
เมื่อสมเด็จพระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์
พระคาร์ดินัลตัวแทนแห่งกรุงโรม

1258
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
สั่นกระดิ่งนี้เพื่อแจ้งให้ทราบ
ชาวโรม

1259
01:12:11,702 --> 01:12:14,580
ต่อไปเราจะไปชมโบสถ์ซิสทีน
โปรดติดตามฉันด้วย

1260
01:12:18,000 --> 01:12:20,378
-[ปิดประตู]
-มาเร็ว. ฉันคิดว่าฉันได้ยินพวกเขา

1261
01:12:21,003 --> 01:12:21,963
พวกเขาไปทางไหน?

1262
01:12:22,296 --> 01:12:24,507
ทางนั้น. ฉันจะเดิมพันชื่อเสียงของฉันกับมัน

1263
01:12:24,757 --> 01:12:26,050
ดีพอสำหรับฉัน

1264
01:12:26,467 --> 01:12:27,552
เฮ้ ลองดูสิ!

1265
01:12:29,011 --> 01:12:30,304
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้ทำอะไร

1266
01:12:30,805 --> 01:12:33,391
มันไม่ทำอะไรเลยมันเป็นเชือก
เอาล่ะไปกันเลย

1267
01:12:34,141 --> 01:12:35,768
[คูเปอร์] พวกเขามีของเก่ามากมายที่นี่

1268
01:12:36,143 --> 01:12:37,728
[เสียงระฆัง]

1269
01:12:43,776 --> 01:12:45,152
- ดิโอ มิโอะ
-[การจ่ายเงินดำเนินต่อไป]

1270
01:12:45,778 --> 01:12:47,697
ระฆังแห่งซานมาร์โก!

1271
01:12:47,822 --> 01:12:49,073
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1272
01:12:49,782 --> 01:12:51,242
โป๊ปตายแล้ว!

1273
01:12:55,663 --> 01:12:56,664
ว้าว.

1274
01:12:59,584 --> 01:13:00,668
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1275
01:13:01,752 --> 01:13:03,671
ไปกันเลย เราไม่ควรอย่างแน่นอน
ที่จะอยู่ที่นี่

1276
01:13:03,838 --> 01:13:05,298
[คูเปอร์] เฮ้ ลองดูสิ!

1277
01:13:06,716 --> 01:13:08,634
- ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา!
-คูเปอร์...

1278
01:13:09,427 --> 01:13:11,220
ถอดหมวกสมเด็จพระสันตะปาปา

1279
01:13:11,637 --> 01:13:15,141
-ไม่นะ. ใช้ได้. ฉันเป็นคาทอลิก
-คูเปอร์ ถอดมันออก ไอ้เวร!

1280
01:13:16,559 --> 01:13:21,063
โอ้ คุณเอาพระนามของพระเจ้าไปเปล่าประโยชน์!
ตอนนี้มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถให้อภัยคุณได้ลูกชายของฉัน

1281
01:13:21,147 --> 01:13:22,440
เอาของเหลวไหลนั่นออกไป!

1282
01:13:22,565 --> 01:13:24,942
-สมเด็จพระสันตะปาปาทรงหักสกัดในสนามเปิด
-หยุดมัน. คูเปอร์.

1283
01:13:25,192 --> 01:13:27,445
-มันคือเฮลแมรี่ เขาจับได้ตอนอายุ 40...
-คูเปอร์ มานี่สิ

1284
01:13:27,612 --> 01:13:30,197
-วันที่ 30, 20, สิบ...
-[คร่ำครวญ]

1285
01:13:30,323 --> 01:13:32,491
ทัชดาวน์ โป๊ป!

1286
01:13:33,618 --> 01:13:35,745
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงเปลี่ยนใจเลื่อมใสสองประเด็น
[หัวเราะคิกคัก]

1287
01:13:35,870 --> 01:13:39,040
-[สกอตต์พูดไม่ชัดเจน]
-และโอ้พระเจ้าข้า! มันคือสมเด็จพระสันตะปาปาอายุแปดขวบ

1288
01:13:39,290 --> 01:13:42,668
และคนนอกศาสนาก็ไม่มีอะไร! [หัวเราะเบา ๆ]

1289
01:13:43,294 --> 01:13:45,546
เป็นยังไงบ้าง ซุกก้า?

1290
01:13:45,755 --> 01:13:47,798
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้...

1291
01:13:48,049 --> 01:13:49,800
คูเปอร์ หมวก! หมวก!

1292
01:13:50,051 --> 01:13:51,510
หมวกไฟไหม้!

1293
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
♪ เราไม่ต้องการน้ำเปล่า
ให้แม่-- ♪

1294
01:13:53,512 --> 01:13:54,597
ฉันไม่ได้ล้อเล่น! ดู!

1295
01:13:56,140 --> 01:13:57,266
โอ้. อึศักดิ์สิทธิ์!

1296
01:13:58,851 --> 01:13:59,894
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

1297
01:14:00,353 --> 01:14:01,938
เตาผิง! เตาผิง! ไปไป!

1298
01:14:03,981 --> 01:14:05,441
-[ไฟลุกไหม้]
- ว้าว!

1299
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
[มนุษย์] ควันขาว!

1300
01:14:15,117 --> 01:14:17,954
พวกเขาได้เลือกพระสันตปาปาองค์ใหม่!

1301
01:14:18,120 --> 01:14:19,413
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1302
01:14:21,040 --> 01:14:23,042
ฉันจะมาพบคุณสดๆ จากจัตุรัสวาติกัน

1303
01:14:23,125 --> 01:14:25,586
ซึ่งวิทยาลัยพระคาร์ดินัล
ด้วยความประหลาดใจ

1304
01:14:25,920 --> 01:14:27,838
เพิ่งเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่

1305
01:14:28,005 --> 01:14:30,257
ฝูงชนตื่นเต้นมาก

1306
01:14:30,633 --> 01:14:32,343
นี่มันแปลกมาก

1307
01:14:32,635 --> 01:14:35,262
โดยปกติพวกเขาจะรอ 15 วัน
เพื่อเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่

1308
01:14:36,305 --> 01:14:37,974
เราอาจจะได้เห็นประวัติศาสตร์ในการสร้าง!

1309
01:14:38,516 --> 01:14:40,601
เราอาจจะได้เห็นการจับกุม
ในการทำ

1310
01:14:41,852 --> 01:14:43,437
[ไอ]

1311
01:14:48,901 --> 01:14:49,944
เธออยู่ที่นั่น

1312
01:14:50,444 --> 01:14:51,737
มิเอะ.

1313
01:14:53,906 --> 01:14:55,408
เฮ้! ม่านโง่! [คำราม]

1314
01:14:56,701 --> 01:14:58,494
ปล่อยฉันออกไป! [เสียงครวญคราง]

1315
01:15:01,831 --> 01:15:02,915
มิเอะ!

1316
01:15:03,916 --> 01:15:05,626
นั่นคือสมเด็จพระสันตะปาปาองค์ใหม่!

1317
01:15:06,252 --> 01:15:07,628
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1318
01:15:32,611 --> 01:15:34,613
- อะไรวะ?
-[ฝูงชนเชียร์ผ่านทีวี]

1319
01:15:39,994 --> 01:15:42,663
-มิเกะ!
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1320
01:15:43,956 --> 01:15:45,082
-[สกอตต์] เดี๋ยวนะ!
-[เสียงแตรโลหะ]

1321
01:15:51,589 --> 01:15:53,299
นี่คือสมเด็จพระสันตะปาปาที่บ้าคลั่งคนหนึ่ง

1322
01:15:53,758 --> 01:15:55,843
[คำราม กรีดร้อง]

1323
01:15:56,469 --> 01:15:57,636
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1324
01:16:00,723 --> 01:16:01,599
[เสียงดัง]

1325
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
[ยาม] คุณ!

1326
01:16:04,310 --> 01:16:07,146
-เฟอร์มา! หยุด! คุณ!
-[ฝูงชนพูดไม่ชัดเจน]

1327
01:16:08,939 --> 01:16:12,401
คุณ... และเพื่อนปัญญาอ่อนของคุณ

1328
01:16:12,902 --> 01:16:15,821
-คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่
-[แมด เมย์นาร์ด] เฮ้ย!

1329
01:16:15,905 --> 01:16:17,198
["อังกฤษ 5 - เยอรมนี 1" กำลังลงเล่น]

1330
01:16:17,281 --> 01:16:19,325
♪ อังกฤษ 5 อัน เยอรมนี 1 อัน
ไมเคิล โอเว่น เป็นที่หนึ่ง... ♪

1331
01:16:19,492 --> 01:16:21,535
ถอดถุงมือของคุณออกนะเด็กๆ!

1332
01:16:22,119 --> 01:16:23,329
พวกเขาอยู่กับฉัน!

1333
01:16:26,123 --> 01:16:28,959
ฉันเพิ่งจะพอแล้ว
ของคุณไอ้ Ities!

1334
01:16:30,336 --> 01:16:31,796
แต่ฉันเป็นคนสวิส!

1335
01:16:32,880 --> 01:16:33,964
พวกเขาด้วย!

1336
01:16:38,552 --> 01:16:39,845
[ยามหัวเราะคิกคัก]

1337
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
เอาล่ะคุณเข้าไปได้แล้ว...

1338
01:16:43,182 --> 01:16:44,975
และคุณพูดสิ่งที่คุณจะพูด

1339
01:16:46,727 --> 01:16:47,937
มิเอะ. ฉันอยู่ที่นี่

1340
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
ฉันทำมัน.

1341
01:16:53,109 --> 01:16:54,235
คุณเป็นใคร?

1342
01:16:54,902 --> 01:16:56,070
[ฝูงชน] แย่จัง!

1343
01:16:56,612 --> 01:16:57,863
[เบิร์ตหัวเราะ]

1344
01:16:58,614 --> 01:17:01,951
ช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ!
ฉันจะถ่ายวีดีโอเรื่องนี้

1345
01:17:03,369 --> 01:17:04,620
เอ่อฉันชื่อสกอตต์

1346
01:17:05,955 --> 01:17:07,123
จากโอไฮโอ?

1347
01:17:07,540 --> 01:17:08,707
สกอตต์?

1348
01:17:09,416 --> 01:17:10,793
[หัวเราะเบา ๆ] สกอตต์ โธมัส?

1349
01:17:11,210 --> 01:17:13,796
-ใช่.
-จากโอไฮโอ?

1350
01:17:14,713 --> 01:17:17,550
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่โรม?
-[สกอตต์] ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่กับคุณ

1351
01:17:18,134 --> 01:17:20,761
ฟังนะ ฉันเพิ่งเดินทางไปตลอดทาง
ทั่วยุโรป ฉัน--

1352
01:17:20,886 --> 01:17:22,972
ฉันได้-- ฉันถูกไล่ล่าโดยผู้ชายเปลือยเปล่า

1353
01:17:23,430 --> 01:17:26,559
ฉันกินบราวนี่โดยไม่ใช้ยาเลย
ในพวกเขา

1354
01:17:27,268 --> 01:17:29,478
ฉันเห็นพี่ชายและน้องสาวคุยกัน

1355
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
ฉัน-- ฉันเตะหุ่นยนต์ในลูกบอล
แต่ฉันทำทุกอย่างเพื่อ...

1356
01:17:35,109 --> 01:17:36,610
ดังนั้นฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง

1357
01:17:40,156 --> 01:17:41,740
-ฉันรักเธอ มิเคีย
-[ฝูงชน] แย่จัง!

1358
01:17:44,201 --> 01:17:46,495
เราสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน
คุณคิดอย่างไร?

1359
01:17:48,831 --> 01:17:49,957
ฉันคิดว่า...

1360
01:18:01,051 --> 01:18:05,848
[ทั้งคราง]

1361
01:18:06,056 --> 01:18:08,559
-โอ้ ไมค์ ม-- มิเกะ!
-[มิเอะเกะคราง]

1362
01:18:12,354 --> 01:18:14,815
-[มิเอะเกะคราง] โอ้!
-[สกอตต์คราง] โอ้พระเจ้า!

1363
01:18:21,780 --> 01:18:23,866
[ผู้หญิง] ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

1364
01:18:24,283 --> 01:18:25,951
ฉันนอกใจสามีของฉัน

1365
01:18:26,160 --> 01:18:28,621
คุณคิดว่าพระเจ้าจะให้อภัยฉันไหม?

1366
01:18:28,787 --> 01:18:30,497
โอ้ใช่แล้ว! [คราง]

1367
01:18:32,208 --> 01:18:35,294
-พ่อ?
-[ทั้งคราง]

1368
01:18:35,419 --> 01:18:37,338
-พ่อ! [กรีดร้อง]
-[เสียงกระหึ่ม]

1369
01:18:38,255 --> 01:18:40,216
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1370
01:18:44,011 --> 01:18:45,095
นี่มันแย่มาก

1371
01:18:45,763 --> 01:18:48,766
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมีฉันคนเดียว
ที่ไม่ได้ต่อสายในขณะที่เราอยู่ที่นี่

1372
01:18:49,183 --> 01:18:51,310
ยุโรปเป็นประเทศที่เลวร้ายที่สุดอย่างเป็นทางการ
บนโลก

1373
01:18:52,394 --> 01:18:53,395
ฉันรู้.

1374
01:18:53,479 --> 01:18:56,607
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็จะได้
มีเซ็กส์แบบยุโรปสุดเพี้ยน

1375
01:19:00,861 --> 01:19:01,862
อะไร

1376
01:19:08,285 --> 01:19:10,621
[มิเกะหัวเราะ]

1377
01:19:10,871 --> 01:19:13,123
-สกอตต์ ฉันต้องไปแล้ว
-[สกอตต์] เอาล่ะ

1378
01:19:13,666 --> 01:19:15,834
- [หัวเราะเบา ๆ ] เรือของฉันกำลังออกไป
-[สก็อตต์ถอนหายใจ]

1379
01:19:16,377 --> 01:19:18,921
[ถอนหายใจ] ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมาที่นี่จนหมดทาง

1380
01:19:19,421 --> 01:19:20,506
เพียงสำหรับฉัน

1381
01:19:20,798 --> 01:19:23,884
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันคาดเดาไม่ได้มาก

1382
01:19:25,135 --> 01:19:26,595
เขียนถึงฉันต่อนะสกอตต์ โอเคไหม?

1383
01:19:27,096 --> 01:19:28,138
ใช่ฉันจะ.

1384
01:19:35,646 --> 01:19:36,897
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1385
01:19:40,150 --> 01:19:41,610
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1386
01:19:47,574 --> 01:19:50,577
ใช่! ใช่! ใช่! วู้ฮู!

1387
01:19:52,913 --> 01:19:55,874
เฮ้พวก ฉันดีใจมากที่เราได้รับ
เพื่อร่วมทริปนี้ด้วยกัน

1388
01:19:56,500 --> 01:19:58,168
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1389
01:19:58,502 --> 01:20:00,879
-[พูดไม่ชัด]
-[หัวเราะคิกคัก]

1390
01:20:02,548 --> 01:20:03,882
[อาเธอร์] ขอโทษนะ

1391
01:20:04,508 --> 01:20:07,428
คุณคือชายหนุ่มที่ให้ฉัน
ทัวร์วาติกันครั้งนั้นใช่ไหม

1392
01:20:10,139 --> 01:20:12,391
-ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ--
- ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

1393
01:20:13,309 --> 01:20:16,603
คุณเป็นผู้มีความรู้มากที่สุด
แม้จะดูแปลกประหลาด

1394
01:20:16,729 --> 01:20:18,397
ไกด์นำเที่ยวที่ฉันเคยมี

1395
01:20:18,897 --> 01:20:20,357
[หัวเราะ] ขอบคุณ

1396
01:20:20,816 --> 01:20:22,234
แต่ฉันไม่ใช่ไกด์นำเที่ยวจริงๆ

1397
01:20:22,818 --> 01:20:25,446
อืม ฉันเพิ่งอ่านฟรอมเมอร์มาพอแล้ว
เพื่อจะจดจำมันไว้

1398
01:20:25,654 --> 01:20:28,240
แม้ว่าฉันจะโยนบางสิ่งลงไปก็ตาม
ฟรอมเมอร์ไม่รู้เรื่องนี้

1399
01:20:28,782 --> 01:20:29,950
คุณต้องการเพิ่มพวกเขาอย่างไร?

1400
01:20:30,909 --> 01:20:32,244
ขออนุญาต?

1401
01:20:32,369 --> 01:20:34,663
นั่นคือหนังสือแนะนำของฉัน

1402
01:20:40,336 --> 01:20:41,545
ฉันชื่ออาเธอร์ ฟรอมเมอร์

1403
01:20:44,089 --> 01:20:45,257
[เจมี่] มันน่าทึ่งมาก!

1404
01:20:45,758 --> 01:20:49,762
ฟรอมเมอร์จะจ่ายเงินให้ฉันดู
พิพิธภัณฑ์และมหาวิหารทุกแห่งในยุโรป

1405
01:20:50,679 --> 01:20:53,223
-[หัวเราะคิกคัก]
-ฟังดูน่าตื่นเต้นมาก...

1406
01:20:53,807 --> 01:20:55,476
-สำหรับคุณ
-เฮ้.

1407
01:20:56,560 --> 01:20:58,020
ฉันคิดว่า
เนื่องจากคุณจะอยู่

1408
01:20:58,479 --> 01:20:59,563
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

1409
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
- กล้องถ่ายรูปแบบใช้แล้วทิ้ง
- ถูกต้อง.

1410
01:21:03,776 --> 01:21:04,735
ขอบคุณสกอตติช

1411
01:21:04,902 --> 01:21:06,028
นั่นมาจากเราทั้งคู่

1412
01:21:06,862 --> 01:21:08,113
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [การเล่นดนตรี]

1413
01:21:08,197 --> 01:21:10,115
["สก็อตตี้ไม่รู้" กำลังเล่นอยู่
ทางโทรศัพท์]

1414
01:21:10,240 --> 01:21:12,409
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

1415
01:21:12,576 --> 01:21:14,453
♪ ดังนั้นอย่าบอกสก็อตตี้ ♪

1416
01:21:14,995 --> 01:21:16,163
สวัสดีคุณวอลเตอร์ส

1417
01:21:17,206 --> 01:21:18,082
ฉันเห็น.

1418
01:21:18,749 --> 01:21:20,584
ไล่ออกเหรอ? ฉัน--

1419
01:21:21,168 --> 01:21:24,630
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันเข้าใจ. ฉันแค่...

1420
01:21:25,631 --> 01:21:26,673
ลาก่อนครับ.

1421
01:21:28,050 --> 01:21:30,427
-ในที่สุดพวกเขาก็ต้องจับคุณให้ได้ใช่ไหม?
ไม่ พวกเขาไล่ฮัมฟรีย์ออก

1422
01:21:30,844 --> 01:21:32,971
-หุบปาก!
-ใช่ ฉันได้ตำแหน่งของเขาและได้รับเงินเดือน

1423
01:21:33,347 --> 01:21:34,431
-เลขที่!
-[หัวเราะคิกคัก]

1424
01:21:34,681 --> 01:21:37,518
[ผู้ประกาศหญิงบน PA] เที่ยวบิน 341
จากโรมสู่คลีฟแลนด์...

1425
01:21:37,643 --> 01:21:39,561
-[Scott clears throat]
-That's you guys.

1426
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
- ขอให้เดินทางปลอดภัยนะทุกคน
-มานี่สิ.

1427
01:21:41,897 --> 01:21:43,607
[คำราม]

1428
01:21:45,150 --> 01:21:46,193
เป็นคนดี.

1429
01:21:48,070 --> 01:21:49,780
-โอ้ โอเค.
-[Cooper grunting]

1430
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
-คูเปอร์ เดินทางดีๆนะ
-เป็นคนดี

1431
01:21:52,908 --> 01:21:53,951
ขอบคุณ.

1432
01:21:54,159 --> 01:21:57,454
♪ Don't be sad ♪

1433
01:21:58,497 --> 01:21:59,373
[Jenny chuckling]

1434
01:22:02,543 --> 01:22:04,336
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1435
01:22:27,359 --> 01:22:28,444
ฉันอยู่บนนั้น

1436
01:22:35,451 --> 01:22:36,493
ว้าว!

1437
01:22:37,369 --> 01:22:38,620
-[toilet door shuts]
-[เสียงบ่น]

1438
01:22:38,704 --> 01:22:40,289
[Cooper]
นี่ยังนับว่าเป็นยุโรปใช่ไหม?

1439
01:22:42,749 --> 01:22:43,834
[ถอนหายใจ]

1440
01:22:44,626 --> 01:22:46,462
[rock music playing]

1441
01:22:50,007 --> 01:22:51,091
[Scott] Dear Mieke,

1442
01:22:51,592 --> 01:22:53,510
กรีซฟังดูเหลือเชื่อมาก

1443
01:22:54,261 --> 01:22:56,305
วันนี้ฉันเพิ่งย้ายเข้าหอพัก

1444
01:22:56,597 --> 01:22:58,807
แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
ในช่วงวันหยุดคริสต์มาส

1445
01:22:59,600 --> 01:23:02,019
คราวนี้ฉันคิดว่าฉันจะบิน
สู่กรุงเบอร์ลินโดยตรง

1446
01:23:02,102 --> 01:23:03,479
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1447
01:23:08,901 --> 01:23:11,028
-สวัสดี?
- เฮ้เพื่อน วิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง?

1448
01:23:11,195 --> 01:23:14,114
[สกอตต์] เฮ้ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
เพื่อนร่วมห้องของฉันยังไม่มาเลย

1449
01:23:14,198 --> 01:23:16,533
พวกเขาทำห้อง
พวกคุณทุกคนเตรียมการรักษาไว้พร้อมๆ กันใช่ไหม?

1450
01:23:16,700 --> 01:23:18,368
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะไปเตรียมแพทย์

1451
01:23:18,619 --> 01:23:20,162
ฉันกำลังคิดที่จะเรียนเอกภาษาเยอรมัน

1452
01:23:20,329 --> 01:23:22,289
[คูเปอร์] เยอรมันเหรอ? ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1453
01:23:22,372 --> 01:23:24,708
ทำไมไม่เรียนเอก.
ไม่ได้เป็นผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

1454
01:23:25,000 --> 01:23:26,210
แล้วเจนนี่เป็นยังไงบ้าง?

1455
01:23:26,793 --> 01:23:28,754
เจนนี่... เจนนี่ใคร?

1456
01:23:29,004 --> 01:23:32,257
ฉันรู้จักผู้หญิงหลายคนที่ชื่อเจนนี่
พวกมันทั้งหมด-- อุ๊ย!

1457
01:23:32,382 --> 01:23:34,218
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1458
01:23:34,384 --> 01:23:35,636
เฮ้ สก็อตตี้ ว่าไง?

1459
01:23:35,886 --> 01:23:37,095
สวัสดีเจนนี่!

1460
01:23:37,179 --> 01:23:39,515
คุณเคยได้ยินจากเจมี่บ้างไหม?
เขาเป็นยังไงบ้างกับ Frommer?

1461
01:23:39,640 --> 01:23:41,642
-ไม่นะ.
- [การเล่นดนตรี]

1462
01:23:45,229 --> 01:23:46,271
รอก่อน.

1463
01:23:47,773 --> 01:23:48,857
มานี่สิหุ่นยนต์!

1464
01:23:49,149 --> 01:23:51,527
-คูเปอร์ ไม่ใช่อีกแล้ว!
-[เสียงเคาะประตู]

1465
01:23:51,777 --> 01:23:53,570
โอ้. รอก่อน
นี่อาจเป็นเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของฉัน

1466
01:23:53,779 --> 01:23:55,030
[ประตูเปิด]

1467
01:24:00,744 --> 01:24:02,204
[คูเปอร์] ตัวประหลาดมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1468
01:24:02,538 --> 01:24:05,874
เขาเป็นคนโง่หรือเขาเจ๋ง?
อย่าเจ๋งกว่าฉันดีกว่า

1469
01:24:06,416 --> 01:24:07,626
เขาใหญ่กว่าฉันเหรอ?

1470
01:24:08,544 --> 01:24:11,004
ฉันเพิ่งได้รับอีเมลล่าสุดของคุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1471
01:24:11,880 --> 01:24:13,006
กำลังจะไปวิทยาลัย

1472
01:24:14,299 --> 01:24:15,592
คุณจะไปวิทยาลัยที่นี่เหรอ?

1473
01:24:17,761 --> 01:24:19,054
- หอพักอะไร?
-อันนี้.

1474
01:24:19,680 --> 01:24:20,889
ห้อง 214.

1475
01:24:23,767 --> 01:24:26,353
-[หัวเราะคิกคัก]
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1476
01:24:27,688 --> 01:24:29,523
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้ชาย

1477
01:24:30,691 --> 01:24:33,485
ตอนนี้ใครจะโง่พอ
ที่จะทำผิดพลาดแบบนั้นเหรอ?

1478
01:24:34,027 --> 01:24:35,737
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1479
01:24:38,657 --> 01:24:40,117
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1480
01:24:42,744 --> 01:24:44,037
[คูเปอร์] ฉันได้ยินเสียงจูบไหม?

1481
01:24:44,997 --> 01:24:47,499
คุณกำลังทำออกมา
กับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของคุณ สก็อตตี้?

1482
01:24:48,417 --> 01:24:49,960
[หัวเราะเบา ๆ]

1483
01:24:51,253 --> 01:24:52,254
[คูเปอร์] สกอตติช?

1484
01:24:52,629 --> 01:24:54,923
-สก็อตตี้? สกอตติช!
-[มิคกับสก็อตต์จูบกัน หัวเราะ]

1485
01:24:55,215 --> 01:24:58,093
♪ สกอตติชไม่รู้
ฟิโอน่าและฉัน... ♪

1486
01:24:58,218 --> 01:25:00,220
การสิ้นสุดอย่างมีความสุขนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

1487
01:25:00,512 --> 01:25:03,265
เมื่อไหร่นางฟ้าจะวาง?
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1488
01:25:03,515 --> 01:25:04,558
[เสียง]

1489
01:25:04,683 --> 01:25:06,810
♪ เธอยังคงคุกเข่าอยู่
และสก็อตตี้ไม่รู้ ♪

1490
01:25:07,394 --> 01:25:10,230
♪ โอ้ สกอตติชไม่รู้ ♪

1491
01:25:11,064 --> 01:25:13,358
- ทำนองติดหู
-Fuckin'-A เพื่อน

1492
01:25:13,609 --> 01:25:14,985
♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

1493
01:25:16,320 --> 01:25:17,404
♪ ดังนั้นอย่าบอกสก็อตตี้นะ! ♪

1494
01:25:17,613 --> 01:25:21,116
♪ ฟิโอน่าบอกว่าเธอออกไปชอปปิ้ง ♪

1495
01:25:22,659 --> 01:25:26,788
♪ แต่เธออยู่ใต้ฉัน
และฉันก็ไม่หยุด♪

1496
01:25:27,289 --> 01:25:30,167
-♪ สกอตติชไม่รู้! ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้! ♪

1497
01:25:30,292 --> 01:25:32,794
-♪ สกอตติชไม่รู้! ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้! ♪

1498
01:25:32,919 --> 01:25:34,004
- สวัสดี!
-[อ้าปากค้าง]

1499
01:25:34,171 --> 01:25:38,675
และยินดีต้อนรับสู่สิ่งที่ดีที่สุดของอัมสเตอร์ดัม
และหอพักเยาวชนที่หรูหราที่สุด

1500
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
-ฟังดูดีมาก
-[เจนนี่] ขอบคุณ

1501
01:25:40,344 --> 01:25:42,554
ไม่มีห้องน้ำ,
และไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ

1502
01:25:43,096 --> 01:25:46,808
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเชื่อใจขนาดนี้ ♪

1503
01:25:47,893 --> 01:25:48,769
[หัวเราะ]

1504
01:25:48,852 --> 01:25:52,147
♪ ในขณะที่ฉันอยู่ข้างหลังคุณที่กำลังผลักไส ♪

1505
01:25:53,690 --> 01:25:55,192
- รับไหม? ดี.
- เธอเข้าใจแล้ว

1506
01:25:55,484 --> 01:25:58,695
ถ้าคุณไม่ปรารถนา
เพื่อขโมยของมีค่าของคุณ

1507
01:25:58,945 --> 01:26:02,491
ฉันขอแนะนำให้ทำลายพวกเขา
หรือทิ้งมันไปตอนนี้

1508
01:26:02,741 --> 01:26:06,036
คุณยังสามารถลองซ่อนสิ่งของมีค่าของคุณ...

1509
01:26:06,620 --> 01:26:07,537
ในทวารหนักของคุณ

1510
01:26:07,746 --> 01:26:09,456
-[กระจกแตก]
-ดื่มเหรอ?

1511
01:26:09,539 --> 01:26:11,917
♪ สกอตติชไม่รู้! ♪
♪ สกอตติชไม่รู้! ♪

1512
01:26:12,000 --> 01:26:14,670
♪ สกอตติชไม่รู้!
อย่าบอกสก็อตตี้! ♪

1513
01:26:14,836 --> 01:26:16,755
ฉันจะฉีกกางเกงของเขาออก
และมองดูจู๋ของเขา โอเคไหม?

1514
01:26:17,130 --> 01:26:18,632
- [หัวเราะ]
-พร้อมหรือยัง?

1515
01:26:18,757 --> 01:26:19,675
ล้มเลิก. หุบปาก. ขออภัย...

1516
01:26:19,758 --> 01:26:21,843
-ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
-...ฉันรู้ว่าฉันทำมันพัง โคตรมันเลย

1517
01:26:21,927 --> 01:26:22,844
คราวนี้ คราวนี้

1518
01:26:22,928 --> 01:26:24,304
-ใช่! คุณมัดผมของเธอ...
-[ทั้งคราง]

1519
01:26:24,513 --> 01:26:28,016
...และทีละเส้น ดึงมันออกมา!

1520
01:26:28,475 --> 01:26:30,852
ใช้เธอเหมือนเสาโคก!

1521
01:26:31,603 --> 01:26:32,896
เจนนี่ นี่คือยุโรป

1522
01:26:32,979 --> 01:26:35,607
พวกเขามีโฆษณาน้ำส้มกับเลสเบี้ยน
และดิลโด้

1523
01:26:37,275 --> 01:26:39,903
-[เสียงบ่น]
- [เสียงการ์ตูน] Hapi Djus [หัวเราะคิกคัก]

1524
01:26:40,404 --> 01:26:42,364
คุณต้องแสดงบางอย่างให้พวกเขาดู
พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

1525
01:26:44,408 --> 01:26:46,785
♪ ฟิโอน่า โทรศัพท์หาเขาแล้ว ♪

1526
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
♪ และเธอก็พยายามไม่คราง... ♪

1527
01:26:48,662 --> 01:26:49,705
[หัวเราะ] โอ้ไม่!

1528
01:26:49,830 --> 01:26:53,792
♪ เป็นการโทรสามทาง
และเขาไม่รู้อะไรเลย♪

1529
01:26:53,875 --> 01:26:55,794
♪ ไม่มีอะไร สกอตติชไม่รู้ ♪

1530
01:26:55,877 --> 01:26:58,380
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

1531
01:26:58,672 --> 01:27:02,175
หากเกิดเพลิงไหม้
เนื่องจากเราเดินสายไฟผิดพลาด

1532
01:27:02,259 --> 01:27:05,220
หรือโรงงานดอกไม้ไฟชั้นบน

1533
01:27:05,721 --> 01:27:06,930
คุณจะถูกเผาทำลาย

1534
01:27:07,055 --> 01:27:09,975
พร้อมด้วยสิ่งของมีค่า
ที่คุณซ่อนไว้ในทวารหนักของคุณ

1535
01:27:10,267 --> 01:27:13,019
♪ ดังนั้นอย่าบอกสก็อตตี้นะ
เราจะทำการแสดง♪

1536
01:27:13,145 --> 01:27:14,396
♪ ทุกคนจะไป ♪

1537
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

1538
01:27:17,274 --> 01:27:20,068
♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

1539
01:27:21,445 --> 01:27:23,280
♪ ที่จอดรถ ทำไมไม่ล่ะ? ♪

1540
01:27:23,572 --> 01:27:25,115
[เลียนแบบเสียงหวือหวาของหุ่นยนต์]

1541
01:27:25,198 --> 01:27:28,034
♪ มันเจ๋งมากเมื่อคุณอยู่ด้านบน... ♪

1542
01:27:28,118 --> 01:27:29,411
-[น้ำเดือด]
-[ลูกอมหัวเราะคิกคัก]

1543
01:27:30,579 --> 01:27:32,831
♪ ชีวิตเป็นเรื่องยากมาก
เพราะสก็อตตี้ไม่รู้ ♪

1544
01:27:32,914 --> 01:27:34,875
♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

1545
01:27:34,958 --> 01:27:37,586
เหี้ย! ออกไปจากมันซะ พวกขี้โกง!

1546
01:27:37,878 --> 01:27:40,881
ไปต่อ
คุณเป็นพวกเกลิคที่โคตรลมหายใจกระเทียมเลย!

1547
01:27:41,506 --> 01:27:43,675
หงุดหงิด! เข้ามาพูดแบบนั้นสิเพื่อน!

1548
01:27:43,967 --> 01:27:46,178
มาเร็ว! ไอ้บ้ามาเอามัน!

1549
01:27:46,428 --> 01:27:48,054
คุณโคตรบี๊บเหรอ?

1550
01:27:48,180 --> 01:27:51,016
เราจะส่งเสียงบี๊บ ไอ้สารเลว
ทั่วจมูกของคุณ!

1551
01:27:51,266 --> 01:27:54,102
เหี้ย! เอาเลย ไอ้พวกฝรั่งเศส!

1552
01:27:54,561 --> 01:27:57,022
ก้าวไปอีกฝั่งของถนน
คุณทิ่ม!

1553
01:27:57,439 --> 01:27:58,565
ออกไปจากมันซะ!

1554
01:27:59,232 --> 01:28:01,443
เหี้ย! [กางเกง] ฉันขาดสติ.

1555
01:28:01,818 --> 01:28:03,945
-[ทีมงานหัวเราะและปรบมือ]
- กองเชียร์ลีดส์

1556
01:28:04,112 --> 01:28:07,199
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้... ♪

1557
01:28:07,365 --> 01:28:09,493
-[หัวเราะ]
-ไม่ รอก่อน โอ้!

1558
01:28:09,785 --> 01:28:12,579
♪ อย่าบอกสก็อตตี้ สก็อตตี้ไม่รู้ ♪

1559
01:28:12,746 --> 01:28:15,040
ไม่ ไม่ครับพวกคุณ ช่วยหน่อยได้ไหม?

1560
01:28:15,123 --> 01:28:18,335
[เจนนี่] เฮ้! ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้!
ฉันอายุ 18 ปี

1561
01:28:19,461 --> 01:28:22,088
♪ จะบอกสก็อตตี้ จะบอกตัวเอง ♪

1562
01:28:22,172 --> 01:28:24,883
♪ สกอตติชต้องรู้
สกอตติชต้องรู้ ♪

1563
01:28:25,008 --> 01:28:27,636
♪ สกอตติชต้องทำ สกอตติชต้องทำ
สกอตติชต้องไป♪

1564
01:28:27,761 --> 01:28:30,430
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

1565
01:28:30,514 --> 01:28:33,183
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

1566
01:28:33,308 --> 01:28:35,852
♪ สกอตติชไม่รู้
สกอตติชไม่รู้ ♪

1567
01:28:35,977 --> 01:28:39,356
♪ สกอตติชไม่มี สกอตติชไม่มี
สกอตติชไม่ได้♪

1568
01:28:40,690 --> 01:28:43,693
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

1569
01:28:44,110 --> 01:28:47,155
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

1570
01:28:47,322 --> 01:28:49,199
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪
-♪ สกอตติชไม่รู้ ♪

1571
01:28:49,324 --> 01:28:51,201
[กรีดร้อง]

1572
01:28:52,410 --> 01:28:53,703
♪ สกอตติชต้องไป! ♪

1573
01:28:54,037 --> 01:28:55,372
[กำลังเล่น "Get Loose"]

1574
01:29:00,919 --> 01:29:03,004
♪ ฉันเข้ามาในโลกนี้ในฐานะราศีเมถุน ♪

1575
01:29:03,088 --> 01:29:05,507
♪ ทำตัวให้มีความสุขในลา
จนวันตาย - Jah ♪

1576
01:29:05,590 --> 01:29:07,092
♪ ดังนั้นจงฟังคำพูดที่ฉันพูดออกไป ♪

1577
01:29:07,175 --> 01:29:09,386
♪ ชงเบียร์หนึ่งหรือสองแก้ว
และตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันหนาวสั่น♪

1578
01:29:09,469 --> 01:29:11,263
♪ คุณจะไม่มีวันเห็น D sip-sippin'
จิบสักหน่อย♪

1579
01:29:11,346 --> 01:29:13,348
♪ ฉันข้ามอาหารจานหลักไป
และตรงไปเพื่ออาการวิงเวียนศีรษะ♪

1580
01:29:13,431 --> 01:29:15,559
♪ และตอนนี้ฉันอยากจะปาร์ตี้กับคุณ
มาเลยที่รักตอนนี้♪

1581
01:29:15,642 --> 01:29:18,311
♪ ทำอะไรก็ทำ มาเลยทุกคน
พักผ่อนนะคืนนี้♪

1582
01:29:18,395 --> 01:29:20,397
♪ ชูมือขึ้นไปในอากาศ
ถ้าคุณรู้สึกโอเค♪

1583
01:29:20,480 --> 01:29:22,440
♪ เราไม่สนใจว่าคุณจะจ้องมอง
เพราะดนตรีมันแน่น ♪

1584
01:29:22,524 --> 01:29:24,401
♪ ขอฟังเธอพูดหน่อยสิ
เราสามารถทำได้ถูกต้อง♪

1585
01:29:24,484 --> 01:29:25,861
♪ เอาล่ะ ทุกคน พักผ่อนให้เต็มที่คืนนี้ ♪

1586
01:29:25,944 --> 01:29:27,904
♪ ชูมือขึ้นไปในอากาศ
ถ้าคุณรู้สึกโอเค♪

1587
01:29:27,988 --> 01:29:29,948
♪ เราไม่สนใจว่าคุณจะจ้องมอง
เพราะดนตรีมันแน่น ♪

1588
01:29:30,073 --> 01:29:31,908
♪ ขอฟังเธอพูดหน่อยสิ
เราสามารถทำได้ถูกต้อง♪

1589
01:29:31,992 --> 01:29:34,077
♪ เอาน่า! ร่วม- ร่วม- ร่วม-- ที่รัก มาเลย! ♪

1590
01:29:34,160 --> 01:29:38,915
♪ ร่วม-- ร่วม-- ร่วม--ที่รัก มาเลย!
ร่วม- ร่วม- ร่วม-- ที่รัก เอาน่า ทุกคน! ♪

1591
01:29:39,124 --> 01:29:41,501
♪ เอาน่า! ร่วม- ร่วม- ร่วม-- ที่รัก มาเลย! ♪

1592
01:29:41,668 --> 01:29:43,420
♪ ร่วม -- ร่วม -- ร่วม -- ที่รัก เอาน่า ♪

1593
01:29:43,545 --> 01:29:46,798
♪ ร่วม-- ร่วม-- ร่วม--ที่รัก มาเลย
ทุกคน! ♪

1594
01:29:52,721 --> 01:29:53,889
[เพลงจบ]

1595
01:29:55,098 --> 01:29:58,018
- เลิกแล้วเหรอ?
- ไม่, ถูมันต่อไป